Traduction de «formule werd gebruikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voor de analyses gebruikte laboratoriumglas werd met verdund salpeterzuur uitgespoeld
la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué

bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Decker licht toe dat de hier gebruikte formulering ook door president Obama werd gebruikt.
M. De Decker explique que la formulation utilisée ici est aussi celle qu'a utilisée le président Obama.

De formule is dezelfde als de formule die werd gebruikt voor de prezones tussen 2010 en 2011.
La formule utilisée est la même que celle utilisée pour les pré-zones entre 2010 et 2011.

De in deze internationale verdragen gebruikte formulering werd door bijna alle Lid-Staten goedgekeurd.
La formule utilisée dans ces Conventions internationales a été approuvée par la quasi-totalité des États membres.

België heeft bedenkingen geuit over de formulering die werd gebruikt voor deze aanbeveling door de Raad en heeft gevraagd dat in de notulen van de Raad de volgende verklaring zou worden opgenomen wat die de loonindexering betreft : “België zal erop toezien dat de vooruitgang van de lonen de ontwikkelingen weerspiegelt in de productiviteit en de competitiviteit, maar meent dat de aanbeveling zoals zij is geformuleerd te prescriptief is”.
La Belgique a formulé des réserves sur la formulation retenue pour cette recommandation par le Conseil et a demandé que soit repris au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante en ce qui concerne l’indexation des salaires : « la Belgique veillera à ce que la progression des salaires reflète les développements dans la productivité et la compétitivité, mais estime que la recommandation telle qu’elle est formulée est trop prescriptive ».

Hij vraagt zich af waarom die formulering niet werd gebruikt en niet is overgenomen in het wetsontwerp.
Il se demande pourquoi cette formulation n'a pas été utilisée, ni reproduite dans le projet de loi.

(55) Artikel 26, § 2, werd gewijzigd bij de wet van 26 maart 2014, in die zin dat de formulering "de derden die beweren recht te hebben op het in beslag genomen goed" werd vervangen door de formulering "andere rechthebbenden" met het oog op een betere samenhang met de formulering gebruikt in het koninklijk besluit van 9 augustus 1991 tot vaststelling van de termijn waarbinnen en de wijze waarop een rechtsmiddel kan worden aangewend door derden die beweren recht te hebben op een verbeurdverklaarde zaak
(55) La loi du 26 mars 2014 a modifié le texte de l'article 26, § 2, pour substituer l'expression « des tiers prétendants droit sur la chose saisie » à l'expression « autres prétendants droit » afin d'assurer une meilleure cohérence avec l'expression utilisée par l'arrêté royal du 9 août 1991 réglant le délai et les modalités du recours des tiers prétendant droit sur une chose confisquée.

Dezelfde formule werd gebruikt om het aantal Parlementsleden te bepalen dat Oostenrijk, Finland en Zweden zou moeten vertegenwoordigen (respectievelijk 21, 16 en 22 zetels), hoewel een kleine wijziging werd aangebracht aan het aantal dat een strikte toepassing van de formule zou hebben opgeleverd.
La même formule a été appliquée pour déterminer le nombre de députés devant représenter l'Autriche, la Finlande et la Suède (respectivement 21, 16 et 22 sièges), bien qu'une légère modification ait été apportée au nombre qui aurait résulté d'une application stricte de la formule.

De hierboven gebruikte formulering werd gebruikt in de eerder door het Europees Parlement goedgekeurde resoluties over de verbetering van de veiligheid op zee, waarin het Europees Parlement aandrong op een onafhankelijke instantie.
Le libellé ci-dessus a été utilisé dans les résolutions sur l'amélioration de la sécurité en mer que le Parlement européen a adoptées précédemment, résolutions dans lesquelles il réclamait une autorité indépendante.

Hij betreurt het dat deze formulering niet werd gebruikt in het geval van de overeenkomsten met de Republiek Moldavië en beveelt aan dat in de toekomst een dergelijke neutrale formulering wordt gebruikt wanneer het een gevoelige context betreft, zoals in het onderhavige geval.
Il déplore que cette formulation n'ait pas été reprise pour les accords avec la République de Moldova et recommande, en prévision de l'avenir, l'utilisation de ce type de formulations neutres dans les contextes sensibles, comme dans le cas présent.

In de formulering die in de eerste versie van de onderhavige resolutie werd gebruikt – “Hitlers nazi’s” – wordt deze medeverantwoordelijkheid duidelijk gemaakt; het gaat immers niet alleen om Duitsers.
L’emploi des termes «nazi hitlérien», qui figuraient dans la première version de la résolution, fait ressortir clairement cette responsabilité partagée, puisqu’ils sous-entendent que les Allemands n’étaient pas les seuls concernés.