Vertaling van "formele wijziging aangebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

formele wijziging
modification formelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wordt een formele wijziging aangebracht aan de bestaande wetgeving inzake arbeidsduur in het bouwbedrijf.
En outre, une modification formelle est apportée à la législation existante en matière de temps de travail dans le secteur à la construction.

In de tekst is slechts een lichte formele wijziging aangebracht en geen inhoudelijke wijzigingen.
Seule une modification de forme mineure a été apportée au texte sans aucune modification de fond.

De aangebrachte wijziging is van formele aard en heeft als doel om het lezen en begrijpen van het artikel te vergemakkelijken.
La modification apportée est essentiellement formelle et a pour objectif de faciliter la lecture et la compréhension de l'article.

Holding » of een oudere benaming voorkomen, gelet op de beperkte en louter formele aard van de wijziging die moet worden doorgevoerd (loutere naamswijziging), en gelet op de algemene wijze waarop eerdere wijzigingen van analoge aard werden aangebracht.
Holding » ou une dénomination plus ancienne, vu le caractère limité et purement formel de la modification à faire (simple modification de nom) et vu la façon générale par laquelle des modifications antérieures à caractère analogue ont été apportées.

Art. 7. Elke definitieve of tijdelijke wijziging van één of ander punt (arbeidsvoorwaarden, functie, loonbedragen, betalingswijzen, enz..) die vermeld is in de arbeidsovereenkomst die is bepaald in artikel 1 van het arbeidsreglement van de bosontginningen en die werd gesloten voor een onderneming zoals bedoeld in artikel 11 van het genoemde reglement kan tijdens de uitvoering van de overeenkomst slechts worden aangebracht na formele schriftelijke instemming van de werkgever en de werknemers.
Art. 7. Toute modification définitive ou momentanée de l'un ou l'autre point (conditions de travail, fonction, taux salariaux, mode de paiement, etc..) inscrit au contrat de travail prévu par l'article 1 du règlement de travail en exploitations forestières et conclu pour une entreprise déterminée selon l'article 11 dudit règlement ne peut être effectuée en cours d'exécution du contrat qu'avec l'accord formel écrit de l'employeur et des travailleurs.

Naast de formele aanpassing waarvan sprake in 1°, werd een wijziging aangebracht via 2° en 3°, respectievelijk in de § 1 en 2 van het artikel.
Outre l'adaptation formelle prévue au 1°, une modification a été apportée, par les 2° et 3°, respectivement aux § 1 et 2 de l'article.

Art. 45. De wijziging aangebracht in de Nederlandse tekst van artikel 117 beoogt een formele coherentie tot stand te brengen en moet in verband worden gebracht met de geformuleerde opmerking betreffende het begrip « aannemer » tijdens het onderzoek van artikel 10 van dit ontwerp.
Art. 45. La modification apportée au texte néerlandais de l'article 117 vise à assurer une cohérence formelle et est à lier à la remarque formulée à propos de la notion de « aannemer » lors de l'examen de l'article 10 du présent projet.