Traduction de «formele inverdenkingstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formele openbare identificator | formele publieke identificatie | formele publieke identificatieparameter
identificateur public formel

inverdenkingstelling
inculpation

formele wetgeving | wetgeving in formele zin
actes adoptés par le Parlement

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat

ICT-specificaties opstellen | juistheid van formele ICT-specificaties bevestigen | formele ICT-specificaties verifiëren | ICT-specificaties verifiëren
examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC

formele wijziging
modification formelle

formele toestemming
consentement formel

Formele taal
langage formel

formele uitleveringsprocedure
procédure formelle d'extradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) De term « inverdenkingstelling » is op heden nog niet gedefinieerd in het formele strafvorderingsrecht, maar wordt wel voorzien in het « ontwerp-Franchimont ».
b) Le terme « inculpation » n'est pas encore défini actuellement dans le droit formel de la procédure pénale, mais est bel et bien prévu dans le « projet Franchimont ».

Naast de formele inverdenkingstelling is er ook de impliciete inverdenkingstelling : elke persoon tegen wie de strafvordering wordt ingesteld in het kader van een gerechtelijk onderzoek geniet dezelfde rechten als de formeel inverdenkinggestelde.
A côté de l'inculpation formelle, existe également l'inculpation implicite. Toute personne à l'égard de laquelle l'action publique est engagée dans le cadre de l'instruction jouit des mêmes droits que l'inculpé formel.

Deze formele inverdenkingstelling is niet louter een formaliteit want zij verleent de « verdachte » bepaalde rechten, zoals het inzagerecht.
Cette inculpation formelle n'est pas une pure formalité car elle donne certains droits à l'inculpé, comme le droit de regard.

Bestaan er binnen de parketten of binnen het gerecht in het algemeen instructies omtrent de implementatie van het recht op formele inverdenkingstelling ?
Existent-t-ils au sein des parquets ou, au sein de la justice en général, des instructions concernant l'implémentation du droit à l'inculpation formelle ?

De inverdenkingstelling kan formeel plaatsvinden bij het verhoor door de onderzoeksrechter, maar kan ook volgen uit een formele kennisgeving aan de betrokkenen door de onderzoeksrechter.
L'inculpation peut formellement avoir lieu lors de l'interrogation par le juge d'instruction, mais elle peut également résulter d'une notification formelle aux intéressés par le juge d'instruction.