Vertaling van "formeel is aangegaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan
le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Formeel kunnen er zowel op het niveau van de takken als van het algemeen beheer leningen worden aangegaan.
Formellement, des emprunts peuvent être contractés tant au niveau des branches qu'à celui de la gestion générale.

De Commissie was – tot op heden – nog niet formeel op de hoogte gesteld van eventuele wijzigingen in het tijdschema voor de totstandkoming van dit project of in de financiële verplichtingen die door de Spaanse en Portugese autoriteiten zijn aangegaan.
La Commission n’avait pas - jusqu’à présent - été formellement informée d’éventuels changements dans le calendrier de réalisation ou dans les engagements financiers pris les Autorités espagnoles ou portugaises.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) De Europese Raad van december 2004 heeft met tevredenheid vastgesteld dat de vooruitgang die Roemenië heeft geboekt bij de uitvoering van het acquis en de verbintenissen die het land is aangegaan, van dien aard is geweest dat alle resterende hoofdstukken in de toetredingsonderhandelingen formeel konden worden afgesloten.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Le Conseil européen de décembre 2004 a noté avec satisfaction que les progrès accomplis par la Roumanie, dans la mise en oeuvre de l’acquis et des engagements contractés, ont permis de clôturer formellement tous les chapitres en suspens dans les négociations d’adhésion.

De Europese Commissie heeft besloten 9 lidstaten, in 15 inbreukprocedures in totaal, formeel te verzoeken de verplichtingen na te komen die ze zijn aangegaan om verschillende door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde internemarktwetten correct ten uitvoer te leggen.
La Commission européenne a décidé de demander officiellement à 9 États membres – dans le cadre de 15 procédures d’infraction au total – de respecter leurs engagements et d’appliquer correctement divers textes législatifs relatifs au marché intérieur approuvés par le Parlement européen et le Conseil.

De toespraak die werd gehouden door de Iraanse president is volkomen in tegenspraak met de verbintenissen die Iran formeel is aangegaan door het slotdocument mede goed te keuren.
Le discours tenu par le président iranien est en totale contradiction avec les engagements formellement pris par l'Iran en approuvant le document final.

4° Tenslotte werd in het kader van de modernisering van de sociale zekerheid en van de uitvoering van het regeerakkoord, formeel de verbintenis aangegaan de toegang tot de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen te veralgemenen door de voorwaarden inzake verzekerbaarheid van sociaal-economische kansarme personen te harmoniseren en te versoepelen.
4° Enfin, dans le cadre de la modernisation de la sécurité sociale et de l'exécution de l'accord de gouvernement, l'engagement formel a été pris de généraliser l'accès à l'assurance soins de santé et indemnités en harmonisant et en assouplissant les conditions d'assurabilité des personnes socio-économiquement défavorisées.