Vertaling van "formeel dossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

formeel recht | procesrecht
droit procédural | procédure

formeel kanaal voor de communicatie en het overleg
filière officielle de communication et de consultation

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Overeenkomstig de instructies gegeven door de Ethische Commissie heeft het secretariaat de keuze - in functie van de aard van de klacht - deze te behandelen als een formeel dossier van de Ethische Commissie dan wel deze te kanaliseren naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommuicatie (BIPT).
1. Conformément aux instructions données par la Commission d'éthique, le secrétariat a le choix, en fonction de la nature de la plainte, de traiter celle-ci comme un dossier formel de la Commission d'éthique ou de la canaliser vers l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).

4. Ik wil met klem benadrukken dat mijn diensten nooit louter formeel dossiers afhandelen.
4. Je veux insister avec force sur le fait que mes services ne traitent jamais les dossiers de manière purement formelle.

Zolang de onderzoeksrechter door de raadkamer die zich uitspreekt over de vorderingen van het parket, niet van het dossier werd ontheven, is het dossier formeel nog steeds hangende.
Formellement, tant que le juge d'instruction n'a pas été déchargé de son dossier par la chambre du conseil statuant sur les réquisitions du parquet, le dossier est toujours en cours.

Hoewel de in het samenwerkingsakkoord vervatte organen eventueel kunnen worden gebruikt in het raam van ad hoc-overleg betreffende andere dossiers, zal deze procedure dan ook niet formeel kunnen worden gebruikt voor dossiers die niet onder het toepassingsgebied van de verordening vallen.
Bien que les organes contenus dans l'accord de coopération puissent éventuellement être utilisés dans le cadre des consultations ad hoc concernant d'autres dossiers, cette procédure ne pourra pas être utilisée formellement pour les dossiers qui ne ressortent pas du champ d'application du règlement.

De Ministerraad van 26 januari 2001 heeft beslist dat elk departement « formeel iemand van zijn kabinet en zijn administratie aanduidt om dit dossier op te volgen ».
Le Conseil des ministres du 26 janvier 2001 a décidé que chaque département désigne « formellement une personne de son cabinet et de son administration afin de suivre ce dossier ».

— het totaal aantal niet erkende diploma's omwille van uiteenlopende redenen (dossier formeel niet in orde, ontbreken verband met de vakrichting, niet erkend als diploma van de tweede of derde cyclus, .);
— le nombre de diplômes non reconnus, pour différents motifs (dossiers qui ne sont formellement pas en ordre, pour lesquels le lien avec la filière de métiers manque, diplômes non reconnus en tant que diplômes du deuxième ou troisième cycle, .);

Hoe kan de Raad verantwoorden dat hij al zo lang heeft nagelaten om over dit dossier een formeel standpunt in te nemen en daardoor het Parlement een mogelijke tweede lezing ontzegt?
Comment le Conseil peut-il justifier le fait de s'être abstenu pendant si longtemps d'adopter une position formelle sur le dossier et, ce faisant, d'avoir privé le Parlement d'une éventuelle deuxième lecture?

– gezien de dossiers betreffende bepaalde Italiaanse leden die aan de voormalige Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten of aan de Commissie juridische zaken en interne markt zijn toegezonden en die bij de laatste commissie formeel aanhangig zijn gemaakt,
— vu les dossiers, mettant en cause certains membres italiens, transmis à l'ancienne commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et/ou à la commission juridique et du marché intérieur, et dont cette dernière a été formellement saisie,

– gezien de dossiers betreffende bepaalde Italiaanse leden die aan de voormalige Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten en/of aan de Commissie juridische zaken en interne markt zijn toegezonden en die bij de laatste commissie formeel aanhangig zijn gemaakt,
– vu les dossiers, mettant en cause certains Membres italiens, transmis à l’ancienne commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et/ou à la commission juridique et du marché intérieur, et dont cette dernière a été formellement saisie,

Dit gezegd zijnde, bevestig ik dat, wat de huidige praktijk betreft, de rondzendbrief van de eerste minister van 21 december 2007 betreffende de werking van de Ministerraad het volgende bepaalt: `In de notificatie van de beslissing kan worden gesteld dat een dossier, na advies van de Raad van State, opnieuw aan de Raad moet worden voorgelegd, maar wanneer echter de Raad van State fundamentele opmerkingen maakt, moet het dossier in ieder geval opnieuw aan de Ministerraad worden voorgelegd, zelfs indien dit niet eerder formeel op de Ministerraad werd beslist.
Cela dit, je confirme que la circulaire du premier ministre du 21 décembre 2007 relative au fonctionnement du Conseil des ministres prévoit qu'il est possible de mentionner, dans la notification de la décision, qu'un dossier doit être à nouveau soumis au Conseil des ministres après avis du Conseil d'État. Toutefois, lorsque ce dernier émet des remarques fondamentales, le dossier doit dans tous les cas être à nouveau soumis au Conseil des ministres, même si cela n'avait pas été formellement décidé par ce dernier.