Vertaling van "formeel aangenomen overeenkomstig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.
Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die verklaring werd aangenomen met het oog op een formeel besluit van de Raad begin 2018 overeenkomstig artikel 46, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 5 van Besluit (GBVB) 2017/2315.
Cette déclaration a été adoptée en vue d'une décision formelle devant être prise par le Conseil au début de 2018, conformément à l'article 46, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne et à l'article 5 de la décision (PESC) 2017/2315.

In aansluiting op de zitting van 10 juni, tijdens welke het Commissievoorstel voor een verordening van de Raad houdende instelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika unaniem werd gesteund, heeft de Raad de verordening formeel aangenomen. Overeenkomstig de WTO-Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen, zal de verordening uiterlijk 18 juni 2002 worden bekendgemaakt en in werking treden.
À la suite de sa session du 10 juin, lors de laquelle la proposition de règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique, soumise par la Commission, avait recueilli un soutien unanime, le Conseil a formellement adopté le règlement, qui sera publié et entrera en vigueur le 18 juin 2002, comme le requiert l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.

Deze richtlijn, hetgeen ook nog eens wordt benadrukt door één van de voorgestelde en door het Parlement aangenomen amendementen, bevordert de validatie van kwalificaties overeenkomstig de gemeenschappelijke Europese beginselen die in de conclusies van de Raad voor de identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren zijn vastgesteld.
De plus, cette directive, comme le souligne l'un des amendements proposés et approuvés par le Parlement, promeut la validation de ces qualifications conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 28 mai 2004 sur les principes européens communs d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.

41. verzoekt de Commissie en de Raad van de Turkse autoriteiten te eisen dat zij de historische werkelijkheid van de volkerenmoord op het Armeense volk in 1915 formeel erkennen en op korte termijn de grens tussen Turkije en Armenië openstellen, overeenkomstig de resoluties die het Europees Parlement tussen 1987 en 2004 heeft aangenomen;
41. appelle la Commission et le Conseil à exiger des autorités turques la reconnaissance formelle de la réalité historique du génocide des Arméniens en 1915 et l'ouverture dans un délai rapide de la frontière entre la Turquie et l'Arménie, conformément aux résolutions adoptées par le Parlement européen de 1987 à 2004;

Ingevolge het akkoord dat het Bemiddelingscomité op 22 november 2001 heeft bereikt, heeft de Raad, overeenkomstig de procedure voor medebeslissing tussen het Europees Parlement en de Raad, de richtlijn betreffende ozon in de lucht formeel aangenomen (doc. 3658/01 + 14797/01 ADD 1).
Suite à l'accord constaté le 22 novembre 2001 dans la réunion du Comité de conciliation et au terme de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil, le Conseil a formellement adopté la directive relative à l'ozone dans l'air ambiant (docs. 3658/01 + 14979/01 ADD 1).

Overeenkomstig het akkoord dat het Europees Parlement en de Raad hebben bereikt na de vergadering van het Bemiddelingscomité van 8 november 2000 heeft de Raad heden de richtlijn tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu formeel aangenomen; de Franse en de Italiaanse delegatie onthielden zich van stemming.
Conformément à l'accord conclu par le Parlement européen et le Conseil à la suite de la réunion que le comité de conciliation a tenue le 8 novembre 2000, le Conseil a formellement adopté ce jour, les délégations française et italienne s'abstenant, la directive abrogeant la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

Overeenkomstig het principieel akkoord dat op de Raad Telecommunicatie van 22 april 1999 is bereikt, heeft de Raad de resolutie over maatregelen om het millenniumprobleem in de computerwereld aan te pakken, formeel aangenomen.
Suite à l'accord de principe auquel le Conseil "Télécommunications" est parvenu le 22 avril 1999, le Conseil a formellement adopté la résolution sur les mesures ayant trait au problème informatique de l'an 2000.

Overeenkomstig het politieke akkoord van 25 mei (zie persbericht, doc. 8687/98 (Presse 162)) heeft de Raad de gedragscode inzake wapenuitvoer formeel aangenomen.
Conformément à l'accord politique intervenu le 25 mai (voir Communication à la presse, doc. 8687/98, Presse 162), le Conseil a adopté formellement le Code de conduite en matière d'exportation d'armements.