Vertaling van "formateur en wie deze opdracht toebedeeld krijgt " (Nederlands → Frans) :

De keuze of er een informateur wordt benoemd of direct een formateur en wie deze opdracht toebedeeld krijgt staat vanzelfsprekend niet los van implicaties in de nationale politieke constellatie.
La décision de nommer un informateur ou directement un formateur et le choix de la personne qui se voit attribuer cette mission ne sont évidemment pas dénués d'implications au niveau de la constellation politique nationale.

Het secretariaat-generaal krijgt via artikel 27 de opdracht toebedeeld om, in het kader van de doelstellingen van dit Verdrag en na overleg met de Raad, de dienstige betrekkingen te onderhouden met staten, deelstaten en bestuurlijke entiteiten, alsmede met internationale organisaties en andere internationale instellingen.
L'article 27 confère au Secrétariat général la mission, dans le cadre des objectifs du Traité et en concertation avec le Conseil, d'entretenir des relations appropriées avec les États, entités fédérées et autres entités administratives, ainsi qu'avec les organisations internationales et autres institutions internationales.

2. a) Wie legde de strategie vast voor de personeelsformatie van de spoorwegpolitie? b) Op basis van welke criteria? c) Vindt u het billijk dat Vlaanderen amper meer personeel krijgt toebedeeld dan Wallonië? d) Wordt deze verdeling nog bijgestuurd?
2. a) Qui a établi la stratégie pour le cadre organique de la police des chemins de fer? b) Sur base de quels critères? c) Est-il équitable à vous yeux que la Flandre se voie attribuer à peine plus de personnel que la Wallonie? d) Cette répartition sera-t-elle encore corrigée?

De minister antwoordt dat artikel 91 ertoe wil komen dat al wie opdracht krijgt een van de ambten van dat artikel uit te oefenen, aan de benoemingsvereisten blijft voldoen wanneer de betrokkene daar thans aan voldoet.
Le ministre précise que le but de l'article 91 est que tous ceux qui, par délégation, exercent l'une des fonctions énumérées à cet article, restent dans les conditions pour être nommés, s'ils se trouvent actuellement dans ces conditions.

Ze controleren onder andere dat : a) de personeelsleden van de dienst onderworpen zijn aan de arbeidsregeling bedoeld in de Paritaire Commissie 319.02 die van toepassing is op de inrichtingen en diensten voor hulpverlening aan de jeugd; b) de persoon aan wie de leiding van de dienst toevertrouwd werd en die van de inrichtende macht de informatie krijgt waarbij ze deze opdracht kan uitoefenen, wordt belast, onder de verantwoordelijkheid van de inrichtende macht, met de boekhouding.
Ils vérifient notamment que : a) les membres du personnel du service sont soumis au régime de travail prévu par la Commission paritaire 319.02 applicable aux établissements et aux services de l'aide à la jeunesse; b) la personne à laquelle la direction du service a été confiée et qui reçoit du pouvoir organisateur les informations lui permettant d'assumer cette charge, est chargée, sous la responsabilité du pouvoir organisateur, de la tenue de la comptabilité.

Art. 25. De Inspectiediensten bedoeld in artikel 29 van het decreet controleren inzonderheid : a) dat de persoon aan wie de leiding van de dienst werd toevertrouwd en die de informatie krijgt van de inrichtende macht waarbij hij deze opdracht kan voeren, wordt belast, onder de verantwoordelijkheid van de inrichtende macht, met het dagelijkse beheer, met de inachtneming van de geldende regelgevingen en met de uitvoering van het specifieke project; b) dat de diensten een dossier openen op naam van elke minderjarige ten laatste de eerste dag van de werkelijke opvang.
Art. 25. Les Services d'inspection visés à l'article 29 du décret vérifient notamment : a) que la personne à laquelle la direction du service a été confiée et qui reçoit du pouvoir organisateur les informations lui permettant d'assumer cette charge, est chargée, sous la responsabilité du pouvoir organisateur, de la gestion journalière, du respect des règlementations en vigueur et de la mise en oeuvre du projet spécifique; b) que les services ouvrent un dossier au nom de chaque mineur au plus tard le premier jour de la prise en charge effective.

De minister antwoordt dat artikel 91 ertoe wil komen dat al wie opdracht krijgt een van de ambten van dat artikel uit te oefenen, aan de benoemingsvereisten blijft voldoen wanneer de betrokkene daar thans aan voldoet.
Le ministre précise que le but de l'article 91 est que tout ceux qui, par délégation, exercent l'une des fonctions énumérées à cet article, restent dans les conditions pour être nommés, s'ils se trouvent actuellement dans ces conditions.

4. a) Is er intussen een gedetailleerd draaiboek voor slachtofferonthaal bij grote rampen? b) Met welke instanties werd dit afgetoetst? c) Indien er nog geen draaiboek is, welke timing bestaat er dan om dit af te werken? d) Wie krijgt hiertoe de opdracht?
4. a) Dans l'intervalle, un scénario détaillé pour l'accueil des victimes de catastrophes majeures a-t-il été mis au point? b) Avec quelles instances a-t-il été examiné ? c) Si aucun scénario n'a encore été mis au point, dans quel délai le sera-t-il ? d) Qui sera chargé de cette mission ?