Vertaling van "formaliteiten van onroerende publiciteit lijkt " (Nederlands → Frans) :

Inzake de inbreng van de bedrijfstak luchthaven, die rechten van opstal omvat, verwijst artikel 24, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 2 april 1998 naar artikel 174/59 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen dat, in tegenstelling tot artikel 174/10, § 2, tweede lid, van dezelfde gecoördineerde wetten, niet de naleving van de formaliteiten van onroerende publiciteit lijkt te vereisen opdat de overdracht van de onroerende goederen of rechten die in de inbreng zijn begrepen, tegenstelbaar zou zijn aan derden.
S'agissant de l'apport de la branche d'activité aéroport, qui comprend des droits de superficie, l'article 24, § 1, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 2 avril 1998 renvoie à l'article 174/59 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales qui, contrairement à l'article 174/10, § 2, deuxième alinéa, des mêmes lois coordonnées, ne semble pas requérir le respect des formalités de publicité foncière pour que le transfert des biens ou droits immobiliers compris dans l'apport soit opposable aux tiers.

Art. 3. Deze domaniale transactie vindt plaats zonder de formaliteiten van publiciteit bedoeld in de paragrafen 1 en 2 van artikel 4 van de ordonnantie van 12 november 1992 betreffende de vervreemding van onroerende domeingoederen.
Art. 3. La présente opération domaniale a lieu sans recours aux formalités de publicités visées aux §§ 1 et 2 de l'article 4 de l'ordonnance du 12 novembre 1992 relative à l'alinéation d'immeubles domaniaux.