Vertaling van "formaliteit herleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reductie | scheikundige herleiding
réduction | réduction

volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden
gaz en place initial

tot de horizon herleide afstand
distance réduite à l'horizon

in goudwaarde herleide munt
monnaie ramenée à l'or

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

formaliteit van de registratie
formalité de l'enregistrement

formaliteit inzake onderhandeling
formalité de négociation

formaliteit inzake overleg
formalité de concertation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel voor de Brusselse agglomeratie zelf de individuele tweetaligheid van de ambtenaar het uitgangspunt bleef, werden de taalexamens vaak tot een formaliteit herleid, zodat in 1963 nog steeds ongeveer 90 % van de hoogste categorie ambtenaren Franstalig was.
Si, pour l'agglomération bruxelloise, le bilinguisme individuel des fonctionnaires restait le principe de base, les examens linguistiques n'étaient souvent qu'une simple formalité, de sorte qu'en 1963, quelque 90 pour cent des fonctionnaires dirigeants étaient toujours francophones.

Hoewel voor de Brusselse agglomeratie zelf de individuele tweetaligheid van de ambtenaar het uitgangspunt bleef, werden de taalexamens vaak tot een formaliteit herleid, zodat in 1963 nog steeds ongeveer 90 % van de hoogste categorie ambtenaren Franstalig was.
Si, pour l'agglomération bruxelloise, le bilinguisme individuel des fonctionnaires restait le principe de base, les examens linguistiques n'étaient souvent qu'une simple formalité, de sorte qu'en 1963, quelque 90 % des fonctionnaires dirigeants étaient toujours francophones.

Het is onvoldoende dat een tweede arts zich uitspreekt over de ongeneeslijke aard van de aandoening waardoor deze « second opinion » louter tot een formaliteit wordt herleid.
Il ne suffit pas qu'un deuxième médecin se prononce sur le caractère incurable de l'affection, ce qui réduit ce « deuxième avis » au rang de pure formalité.

De homologatie is momenteel misschien wel herleid tot een formaliteit, maar men moet de ratio legis die eraan ten grondslag ligt blijven voor ogen houden.
Il est peut-être vrai que l'homologation soit actuellement réduite à une formalité, mais il convient de garder à l'esprit la ratio legis qui la sous-tend.

Men kan een informatieplicht voor de rechter uitdrukkelijk in de wet inschrijven, maar vaak zal dit in de praktijk worden herleid tot een loutere formaliteit.
On peut inscrire explicitement dans la loi une obligation d'information pour le juge mais, dans la pratique, cela se réduira souvent à une pure formalité.