Vertaling van "forfaitaire toelage ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire toelage wegens ontslag
allocation forfaitaire de départ

forfaitaire toelage wegens beëindiging van de functie
allocation forfaitaire de fin de fonction

een toelage zelf ontvangen
bénéficier en propre d'une allocation

elders ontvangen toelage
allocation versée par ailleurs

beroepsmelkers die een forfaitair loon of uitsluitend stukloon ontvangen
des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van artikel 1253 wordt de jaarlijkse forfaitaire toelage 2016 voor de residentiële diensten voor jongeren vastgelegd op het bedrag van de toelagen ontvangen in 2014.
Par dérogation à l'article 1253, la subvention forfaitaire annuelle 2016 des services résidentiels pour jeunes est fixée au montant des subventions perçues en 2014.

Onder toelagen ontvangen in 2014 wordt verstaan de jaarlijkse forfaitaire toelage verhoogd met de toelagen bedoeld in de artikelen 1262 en 1263 en met de toeslag voor geldelijke anciënniteit die in mindering van de reële kost van de anciënniteit wordt gebracht.
Par subventions perçues en 2014, l'on entend la subvention forfaitaire annuelle augmentée des subventions visées aux articles 1262 et 1263, et du supplément pour ancienneté pécuniaire déduit du coût réel de l'ancienneté.

In het geval waarin het specifieke gedeelte van de dotaties of toelagen ontvangen door de radio-omroep voor zijn activiteiten van radio- en televisie-uitzending bestemd voor de financiering van zijn radio-activiteiten niet kan gecertifieerd worden, wordt dat deel forfaitair berekend als volgt: gehele bedrag van de dotatie of toelage x 20 %; het verkregen bedrag wordt vervolgens in gelijke delen verdeeld over elk van de radio-omroepprogramma's uitgebaat door de radio-omroep en opgeteld bij de andere inkomsten van het kanaal;
Au cas où la part spécifique des dotations ou subventions reçues par le radiodiffuseur pour ses activités de radio- et de télédiffusion affectée au financement de ses activités radiophoniques ne peut pas être certifiée, cette part sera calculée forfaitairement comme suit : montant total de la dotation ou subvention x 20 %; le montant obtenu est ensuite réparti à parts égales sur chacune des chaînes de radios exploitées par le radiodiffuseur et ajouté aux autres ressources de la chaîne;

Niettegenstaande de automatische toekenning van de forfaitaire toelage kan de rechthebbende, aan wie geen toelage zou toegekend zijn op datum van 17 juli 2009, daartoe een schriftelijke of elektronische aanvraag indienen bij zijn leverancier, voor zover die aanvraag wordt ontvangen vóór 15 september 2009.
Nonobstant l’attribution automatique de l’allocation forfaitaire, l’ayant droit auquel aucune allocation n’aurait été accordée en date du 17 juillet 2009 pourra introduire une demande écrite ou électronique à cet effet auprès de son fournisseur, si cette demande est reçue avant le 15 septembre 2009.

De pedagogische begeleidingsdiensten die geen personeelsformatie hebben als vermeld in artikel 16, ontvangen een forfaitaire toelage van 137,50 euro per organieke betrekking in het basis- en secundair onderwijs.
Les services d'encadrement pédagogique ne disposant pas d'un cadre organique tel que visé à l'article 16, reçoivent une allocation forfaitaire de 137,50 euros par emploi organique dans l'enseignement fondamental et secondaire.

Art. 63. Niettegenstaande de automatische toekenning van de forfaitaire toelage kan de rechthebbende, aan wie geen toelage zou toegekend zijn op datum van 17 juli 2009, daartoe een schriftelijke of elektronische aanvraag indienen bij zijn leverancier, voor zover die aanvraag wordt ontvangen vóór 15 september 2009.
Art. 63. Nonobstant l'attribution automatique de l'allocation forfaitaire, l'ayant droit auquel aucune allocation n'aurait été accordée en date du 17 juillet 2009 pourra introduire une demande écrite ou électronique à cet effet auprès de son fournisseur, si cette demande est reçue avant le 15 septembre 2009.

Art. 10. Binnen de perken van de ter beschikking gestelde begrotingsmiddelen ontvangen kamermuziekensembles met bijzonder artistiek niveau jaarlijks een forfaitaire toelage voor de activiteiten van het voorgaande jaar ten belope van maximaal 2.000 EUR.
Art. 10. Dans le cadre des moyens budgétaires disponibles, les ensembles de chambre de musique à valeur artistique élevée reçoivent chaque année une subvention forfaitaire maximale de 2.000 EUR pour les activités de l'année précédente.

Art. XIII 65. De statutaire personeelsleden van de Maatschappij die ingeschakeld zijn in een wacht- of piketdienst ontvangen een forfaitaire toelage voor onregelmatige prestaties.
Art. XIII 65. Il est octroyé aux membres du personnel statutaires de la Société intégrés dans un service de garde une allocation forfaitaire pour prestations irrégulières.

De verzoekende partijen klagen in het achtste middel dat de in dat artikel bedoelde verenigingen zonder winstoogmerk weliswaar per schooljaar een forfaitaire toelage ontvangen, maar dat die toelage gekoppeld is aan de organieke betrekking in het basisonderwijs.
Les parties requérantes se plaignent, dans leur huitième moyen, de ce que les associations sans but lucratif désignées dans cet article reçoivent certes une subvention forfaitaire par année scolaire, mais que cette subvention est liée au nombre d'emplois organiques dans l'enseignement fondamental.

De medewerkers van de Dienst «voorafgaande beslissingen in fiscale zaken» ontvangen deze toelage niet maar krijgen een forfaitaire vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten vergelijkbaar met deze die hun collega's van de buitendiensten van de fiscale administraties (AOIF en BBI), belast met de strijd tegen de fiscale fraude, genieten.
Les collaborateurs du Service «décisions anticipées en matière fiscale» ne reçoivent pas cette allocation mais une indemnité forfaitaire pour frais de séjour ou de tournée comparable à celle dont bénéficiaient déjà leurs collègues des services extérieurs des administrations fiscales (AFER et ISI) chargés de la lutte contre la fraude fiscale.