Traduction de «forfaitaire terugbetaling geldt » (Néerlandais → Français) :

Ongeacht de effectieve aankoopprijs (na de door het ziekenhuis verkregen kortingen) van biotechnologische geneesmiddelen die door het ziekehuis worden aangekocht, wordt elke doos tegen het volle tarief terugbetaald door het RIZIV, aangezien voor die medicijnen geen forfaitaire terugbetaling geldt.
Quel que soit le prix d'achat effectif (après les ristournes obtenues par l'hôpital) des médicaments biotechnologiques achetés par l'hôpital, chaque boîte est remboursée au tarif plein par l'INAMI, puisque ces médicaments ne font pas l'objet d'un remboursement forfaitaire.

(2) Voor de periode van 1 januari 1994 tot 31 december 1996 en voor de toepassing van artikel 93 van de Toepassingsverordening betaalt de bevoegde Belgische instelling een forfaitair bedrag terug voor verzorging in Oostenrijkse ziekenhuizen en die terugbetaling geldt als terugbetaling van voorlopige en definitieve honoraria voor verzorging en voorlopige en definitieve toeslagen bij wijze van bijdrage van de Oostenrijkse verzekeringsinstellingen aan het « Fonds voor samenwerking van verzorgingsinstellingen » (toeslag voor het KRAZAF). Dat forfaitaire bedrag wordt als volgt berekend :
(2) Pour la période du 1 janvier 1994 au 31 décembre 1996 et pour l'application de l'article 93 du Règlement d'application, l'institution belge compétente rembourse un montant forfaitaire, pour les soins en établissement hospitalier autrichien, en lieu et place des remboursements d'honoraires de soins, provisoires et définitifs et des suppléments provisoires et définitifs au titre de contribution des organismes d'assurance autrichiens au « Fonds de coopération des établissements de soins » (supplément au KRAZAF); ce montant forfaitaire est calculé comme suit :

Dit geldt zowel voor individuele als voor collectieve verzekeringen, voor zover de voordelen die de verzekeringsmaatschappij toekent kunnen worden beschouwd als een aanvulling van de voordelen toegekend voor een van de verschillende takken van de sociale zekerheid (bijvoorbeeld invaliditeitsrente, terugbetaling van medische kosten of geneesmiddelen, een forfaitaire dagvergoeding, enz) of ten gevolge van een arbeidsongeval of beroepsziekte.
Cela vaut tant pour les assurances individuelles que collectives, dans la mesure où les avantages accordés par la compagnie d'assurances peuvent être considérés comme un complément aux avantages pour une des différentes branches de la sécurité sociale (par exemple une rente d'invalidité, un remboursement de frais médicaux ou de médicaments, une indemnisation forfaitaire journalière) ou suite à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.