Vertaling van "forfaitaire tegemoetkoming waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden
allocation forfaitaire pour aide de tiers

forfaitaire tegemoetkoming
intervention forfaitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Op verzoek van de Minister van Justitie worden de kredieten die overeenstemmen met de forfaitaire tegemoetkoming waarin de overeenkomst voorziet door de Minister van Binnenlandse Zaken toegekend aan de stad of gemeente.
Art. 2. A la requête du Ministre de la Justice, les crédits correspondant à l'intervention forfaitaire prévue par la convention sont octroyés à la ville ou la commune par le Ministre de l'Intérieur.

Een lid stelt hierbij de vraag of er geen tegenstrijdigheid is tussen de memorie van toelichting, waar een forfaitaire tegemoetkoming voor geaccrediteerde artsen wordt vermeld en dit artikel, waarin sprake is van « zorgverleners die voldoen aan bijkomende voorwaarden, andere dan die betreffende de bekwaming».
Un membre demande s'il n'y a pas de contradiction entre l'exposé des motifs, qui fait mention d'une intervention forfaitaire pour les médecins accrédités, et cet article, où il est question des « dispensateurs de soins répondant à des conditions supplémentaires autres que celles relatives à la qualification ».

In artikel 2, § 12, van hetzelfde besluit, vervangen door het ministerieel besluit van 25 februari 2000, worden de woorden « forfaitaire tegemoetkoming waarin is voorzien in artikel 34, 12°, van vorengenoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 » vervangen door de woorden « forfaitaire tegemoetkomingen zoals bedoeld in artikel 1, § 1 ».
A l'article 2, § 12, du même arrêté, remplacé par l'arrêté ministériel du 25 février 2000, les mots « l'intervention forfaitaire prévue à l'article 34, 12°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée » sont remplacés par les mots « les interventions forfaitaires visées à l'article 1, § 1 ».

« § 6 bis. Indien de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering vaststelt dat een inrichting, voor het geheel van de rechthebbenden die er zijn gehuisvest, per type van personeel, waarvan de kost is gedekt door de forfaitaire tegemoetkoming, waarin is voorzien in artikel 1, eerste lid, niet voldoet aan de normen die zijn vastgesteld in § 1 van onderhavig artikel, mag deze inrichting de tegemoetkoming aanrekenen die maximum overeenstemt met het bedrag van het forfait B, eventueel verminderd overeenkomstig § 1, vierde lid, 1°, van dit artikel, voor zover de minimale personeelsnormen voorgeschreven voor de afhankelijkheidscategorie B gerespecteerd worden voor het totaal der rechthebbenden, ondergebracht in de afhankelijkheidscategorieën B en/of C. Als dit niet het geval is, past de voornoemde Dienst voor geneeskundige verzorging, voor de rechthebbenden van de instelling die ondergebracht zijn in de afhankelijkheidscategorien B en/of C, de bepalingen voor de rechthebbenden B en/of C toe, voorzien in artikel 1, § 1, 1° en artikel 2, § 2, van het ministerieel besluit van 5 april 1995 tot vaststelling van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de in artikel 34, 12°, van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen, op voorwaarde dat alle andere bepalingen van onderhavig artikel gerespecteerd zijn».
« § 6 bis. Lorsque le Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité constate qu'une institution, pour l'ensemble des bénéficiaires qui y sont hébergés et par type de personnel dont le coût est couvert par l'intervention forfaitaire prévue à l'article 1, alinéa 1, ne répond pas aux normes fixées au § 1 du présent article, cette institution peut porter en compte au maximum l'intervention qui correspond au montant du forfait B, diminué le cas échéant conformément au § 1, alinéa 4, 1°, du présent article, pour autant que les normes minimales de personnel prescrites pour la catégorie de dépendance B soient respectées pour l'ensemble des bénéficiaires classés dans les catégories de dépendance B et/ou C. Si ce n'est pas le cas, le Service des soins de santé précité applique, pour les bénéficiaires de l'institution classés dans les catégories de dépendance B et/ou C, les dispositions prévues pour les bénéficiaires B et/ou C dans les articles 1, § 1, 1°, et 2, § 2, de l'arrêté ministériel du 5 avril 1995 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les prestations visées à l'article 34, 12°, de la même loi, à condition que toutes les autres dispositions du présent article soient bien respectées».

Dit betekent echter niet dat de palliatieve thuiszorg zelf voor die patiënten moet worden stopgezet in de gevallen waarin de forfaitaire tegemoetkoming vroegtijdig is aangevraagd geweest.
Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille mettre un terme aux soins palliatifs dispensés à domicile à ces patients dans les cas où l'intervention forfaitaire a été demandée prématurément.