Traduction de «forfaitaire of supplementaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire aanslag | forfaitaire belastingheffing
imposition forfaitaire

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt | forfaitaire distilleerderij | forfaitaire stokerij
distillerie à forfait | distillerie soumise à une imposition forfaitaire

forfaitaire belasting
impôt forfaitaire

forfaitaire bijzondere bijslag
allocation forfaitaire spéciale

forfaitaire taks
taxe forfaitaire

forfaitair bedrag
forfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voortaan zullen ook gehandicapte gezinshoofden met eenzelfde zelfredzaamheidsverlies hiervan kunnen genieten; zij krijgen recht op een supplementaire forfaitaire tegemoetkoming van 5 000 frank per maand.
Dorénavant, les chefs de famille handicapés avec une perte d'autonomie identique pourront aussi en bénéficier; ils auront droit à une allocation forfaitaire supplémentaire de 5 000 francs par mois.

Voor het effectief betreden van ruimtes waarin het gemeten zuurstofgehalte minder dan 17 pct. bedraagt, wordt bovendien een forfaitaire supplementaire inertpremie van 12,2945 EUR per dag, gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer, zoals de lonen, betaald.
Pour l'accès effectif d'espaces dans lesquels le taux d'oxygène mesuré est moins de 17 p.c., il est en outre payé une prime forfaitaire d'inertie supplémentaire de 12,2945 EUR par jour, liée à l'indice santé comme les salaires.

Voor het effectief betreden van ruimtes waarin het gemeten zuurstofgehalte minder dan 17 pct. bedraagt, wordt bovendien een forfaitaire supplementaire inertpremie van 11,8145 EUR per dag, gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer, zoals de lonen, betaald.
Pour l'accès effectif d'espaces dans lesquels le taux d'oxygène mesuré est moins de 17 p.c., il est en outre payé une prime forfaitaire d'inertie supplémentaire de 11,8145 EUR par jour, liée à l'indice santé comme les salaires.

Zij mogen niet geattesteerd worden in hoofde van patiënten bij wie de forfaitaire of supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van § 1, 1° of 2° worden aangerekend.
Elles ne peuvent pas être attestées aux patients pour lesquels les honoraires forfaitaires ou supplémentaires visés dans les rubriques IV et V du § 1, 1° ou 2°, sont attestés.

Artikel 1. In artikel 8, § 1 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen worden de woorden « en voor de forfaitaire en supplementaire honoraria voor palliatieve patiënten bedoeld in rubriek IV en V van § 1, 1° en 2°, » ingevoegd tussen de woorden « rubriek III van § 1, 1°, 2° en 3°, » en de woorden « is evenwel de bekwaming ».
Article 1. Dans l'article 8, § 1 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités les mots « et les honoraires forfaitaires et supplémentaires pour patients palliatifs visés sous les rubriques IV et V du § 1, 1° et 2° » sont insérés entre les mots « rubrique III du § 1, 1°, 2° et 3° » et « requièrent la qualification ».

5° de forfaitaire en supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van § 1, 1° en 2° mogen slechts worden aangerekend op voorwaarde dat de verpleegkundige :
5° Les honoraires forfaitaires et supplémentaires visés aux rubriques IV et V du § 1, 1° et 2° ne peuvent être attestés qu'à condition que le praticien de l'art infirmier :

590100: medische wachtdienst in het ziekenhuis (basiswacht) 743 147 571 frank (veronderstelt één geneesheer); 590122: forfaitair beschikbaarheidshonorarium voor de continuïteit van de verzorging in de diensten voor spoedgevallen (bovenop de wettelijke wachtdienst): 633 523 052 frank (veronderstelt supplementair twee geneesheren-specialisten of GSO's); 590144: forfaitair beschikbaarheidshonorarium voor de continuïteit van de verzorging in de diensten voor spoedgevallen en intensieve verzorging (bovenop de wettelijke wachtdienst): 633 523 052 frank (veronderstelt supplementair twee geneesheren-specialisten of GSO's).
590100: service de garde médicale à l'hôpital (garde de base) 743 147 571 francs (suppose un seul médecin); 590122: honoraire forfaitaire de disponibilitépour la continuité des soins dans les services d'urgences (en sus du service de garde légal): 633 523 052 francs (suppose deux médecins spécialistes ou MSFP supplémentaires); 590144: honoraire forfaitaire de disponibilité pour la continuité des soins dans les services d'urgences et de soins intensifs (en sus du service de garde légal): 633 523 052 francs (suppose deux médecins spécialistes ou MSFP supplémentaires).

Ondanks de nieuwe bijkomende maatregelen, die zeker goed zijn, krijgt een chronisch zieke met een hoog inkomen en die jaarlijks bijkomend 50.000 frank moet uitgeven, eenzelfde forfaitaire vergoeding als een chronisch zieke met een laag inkomen en een supplementaire uitgave van 200.000 frank.
Malgré ces nouvelles mesures, un malade chronique bénéficiant de revenus élevés et devant dépenser 50.000 francs de plus chaque année, reçoit la même indemnité forfaitaire qu'un malade chronique aux bas revenus qui doit faire face à une dépense supplémentaire de 200.000 francs.

Die globaal ingekohierde en forfaitair berekende bedrijfsvoorheffing waarop bovendien veelal ook een minimale belastingverhoging van 10 % wordt toegepast, omvat in feite het hoogst verschuldigd tarief van de personenbelasting, de gemeentebelasting en de aanvullende crisisbijdrage die gezamenlijk verband houdt met vele kleine supplementaire voordelen van alle aard van honderden verschillende genieters.
Ce précompte professionnel enrôlé globalement et calculé forfaitairement auquel on applique en outre généralement une majoration minimale de 10 %, comprend en fait le taux maximum de l'impôt des personnes physiques, de l'impôt communal et de la cotisation complémentaire de crise qui est liée à d'innombrables menus avantages supplémentaires de toute nature de centaines de bénéficiaires différents.