Vertaling van "forfaitaire kosten leidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire kosten
frais forfaitaires

forfaitair vastgestelde kosten
frais fixés forfaitairement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het toepassen van forfaitaire kosten leidt er immers toe dat de belastingplichtige de inkomsten opnieuw moet aangeven in de personenbelasting om zijn forfaitaire kosten te recupereren.
L'application de frais forfaitaires a en effet pour conséquence que le contribuable doit à nouveau déclarer les revenus à l'impôt des personnes physiques s'il veut récupérer ses frais forfaitaires.

Op de vraag of het hier wel degelijk gaat om een verlies aan ontvangsten, wens ik er op te wijzen dat het wettelijk in mindering brengen van zowel forfaitaire als werkelijke beroepskosten er rechtstreeks toe leidt dat de belastbare grondslag, m.a.w. het netto-inkomen, verkleint en aldus onrechtstreeks de belastingontvangsten drukt. b) Hoewel men kan aannemen dat bepaalde genieters van bezoldigingen geen werkelijke kosten aangeven zelfs al zou het bedrag van deze laatsten hoger zijn dan de forfaitaire kosten, meen ik dat in het merendeel van de gevallen het in mindering brengen van forfaitaire kosten, wanneer dit stelsel bestaat, voordeliger is voor de belastingplichtige.
A la question de savoir s'il s'agit effectivement d'une perte de recettes, je tiens à signaler que la déduction légale de frais professionnels, tant forfaitaires que réels, conduit directement à une réduction de l'assiette imposable, c'est-à-dire du revenu net, et grève ainsi les recettes fiscales. b) Bien que l'on puisse admettre que certains bénéficiaires de rémunérations ne revendiquent pas de charges réelles alors que le montant de celles-ci aurait été supérieur aux charges forfaitaires, j'estime que, dans la plupart des cas, la déduction des charges forfaitaires, lorsque ce régime existe, est plus favorable pour le contribuable.