Traduction de «forfaitaire kortingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

controleren of er aan de contracten wordt voldaan | ervoor zorgen dat goederen en diensten op een correcte en tijdige manier zijn geleverd | audits voor contractnaleving uitvoeren | controleren op typefouten of gemiste kortingen en kredieten
mener à bien des audits de conformité contractuelle | vérifier la conformité contractuelle | effectuer des audits de conformité contractuelle | réaliser des audits de conformité contractuelle

distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt | forfaitaire distilleerderij | forfaitaire stokerij
distillerie à forfait | distillerie soumise à une imposition forfaitaire

kortingen
réductions sur vente

forfaitaire belasting
impôt forfaitaire

forfaitaire taks
taxe forfaitaire

forfaitaire bijzondere bijslag
allocation forfaitaire spéciale

forfaitair bedrag
forfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot wat in de opmerkingen van de leden werd beweerd, is het huidige systeem met forfaitaire kortingen wel degelijk een administratieve vereenvoudiging.
Contrairement à ce que les membres soutiennent dans leurs observations, le système actuel de réductions forfaitaires constitue bel et bien une simplification administrative.

Het doel van deze bepaling uit hoofdstuk 3 betreffende de verbetering van het wettelijk kader van forfaitaire kortingen op gas en elektriciteit, zoals deze reeds bestaan sinds 1 juli 2008, is het versterken van de wettelijke basis van het bestaande stelsel en het beantwoorden van de opmerkingen van de commissie voor het privéleven met betrekking tot het uitwisselen van geïnfomatiseerde gegevens tussen de FOD Economie, het Rijksregister, de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en de FOD Financiën.
La mesure prévue au chapitre 3, à savoir l'amélioration du cadre légal des réductions forfaitaires sur le gaz et l'électricité en vigueur depuis le 1 juillet 2008, a pour but de renforcer le fondement légal du régime existant et de répondre aux observations formulées par la commission de la protection de la vie privée en ce qui concerne l'échange de données informatisées entre le SPF Économie, le Registre national, la Banque-carrefour de la sécurité sociale et le SPF Finances.

§ 1. De in artikel 5/1, § 1, eerste lid, 2°, bedoelde kortingen zijn forfaitaire kortingen die worden toegepast op alle personen die personenbelasting verschuldigd zijn in het desbetreffende gewest.
§ 1. Les diminutions d'impôt visées à l'article 5/1, § 1, alinéa 1, 2°, sont des diminutions forfaitaires applicables à toutes les personnes soumises à l'impôt des personnes physiques dans la région concernée.

1º algemene procentuele opcentiemen en algemene forfaitaire dan wel procentuele kortingen, al dan niet gedifferentieerd per belastingschijf, invoeren;
1º instaurer des centimes additionnels proportionnels généraux et des réductions d'impôt générales, forfaitaires ou proportionnelles, différenciés ou non par tranches de l'impôt;

Deze wijzigingen hadden onder andere tot doel de federale bijdrage « gas » uit te breiden tot de financiering van de forfaitaire kortingen voor verwarming met aardgas en elektriciteit.
Ces modifications ont eu, entre autres, pour objet d'étendre la cotisation fédérale « gaz » au financement des réductions forfaitaires pour le chauffage au gaz naturel et à l'électricité.

Het bedrag van het fonds bestemd voor de financiering van het fonds bedoeld in artikel 21bis, § 1, vierde lid, 6°, van de wet, voor de financiering van de forfaitaire kortingen voor verwarming met aardgas en elektriciteit, bepaald door de programmawet van 8 juni 2008, bedraagt voor het jaar 2009 6.900.000 euro.
Le montant destiné au financement du fonds visé à l'article 21bis, § 1, alinéa 4, 6°, de la loi, pour le financement des réductions forfaitaires pour le chauffage au gaz naturel et à l'électricité prévues par la loi-programme du 8 juin 2008, s'élève à 6.900.000 euros pour l'année 2009.

Deze bepaling herneemt die van artikel 4 van het bestaande koninklijk besluit en voegt er een zesde paragraaf aan toe betreffende het fonds « Forfaitaire kortingen voor verwarming met aardgas en elektriciteit », dat gebaseerd is op de bestaande paragraaf 3.
Cette disposition reprend celle de l'article 4 de l'arrêté royal existant, en y ajoutant un paragraphe 6, pour le fonds « Réduction forfaitaires pour le chauffage au gaz naturel et à l'électricité » qui est inspiré du paragraphe 3 existant.

1° algemene procentuele opcentiemen en algemene forfaitaire dan wel procentuele kortingen, al dan niet gedifferentieerd per belastingschijf, invoeren;
1° instaurer des centimes additionnels proportionnels généraux et des réductions d'impôt générales, forfaitaires ou proportionnelles, différenciés ou non par tranches de l'impôt;

Daarom heb ik inzake energie beslist om vanaf 1 juli 2008 forfaitaire kortingen toe te kennen van 50 euro voor elektriciteit en van 75 euro voor gas aan gezinnen met een belastbaar netto-inkomen dat lager ligt dan 23.282 euro en die verwarmingstoestellen gebruiken die werken op één van die twee energiebronnen.
C'est pourquoi j'ai décidé, à partir du 1 juillet 2008, d'octroyer des réductions forfaitaires, de 50 euros pour l'électricité et de 75 euros pour le gaz, aux ménages dont le revenu net imposable est inférieur à 23.282 euros et qui se chauffent au moyen de l'une de ces deux sources d'énergie.