Vertaling van "forfaitaire deel bedraagt " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De alomvattende Kwartaalbijdrage in het kader van het sectoraal pensioenstelsel die de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid int bij de werkgevers waarop de collectieve arbeidsovereenkomst waarvan deze bijlage deel uitmaakt, van toepassing is en die niet geviseerd zijn door de opting-out (zoals bepaald in bijlage 3 bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2016) is voor wat de periode van 1 juli 2011 tot 31 december 2015 betreft gelijk aan 50 EUR en bedraagt vanaf 1 januari 2016 75 EUR (hierna Forfaitaire Bijdrage genoemd) voor een volledig in aanmerking te nemen kwartaal per voltijds tewerkgestelde werknemer die aan de aansluitingsvoorwaarden van het pensioenreglement van het sectoraal pensioenstelsel voldoet.
Art. 2. La cotisation trimestrielle globale dans le cadre du régime de pension sectoriel perçue par l'Office national de sécurité sociale auprès des employeurs auxquels s'applique la convention collective de travail dont fait partie cette annexe et qui ne sont pas visés par l'opting out (tel que prévu dans l'annexe 3 à la convention collective de travail du 15 décembre 2016) est fixée à 50 EUR pour ce qui concerne la période du 1 juillet 2011 jusqu'au 31 décembre 2015 et à 75 EUR à partir du 1 janvier 2016 (dénommée ci-après Cotisation Forfaitaire) pour un trimestre à prendre en compte entièrement, par travailleur occupé à temps plein qui satisfait aux conditions d'affiliation du règlement de pension du régime de pension sectoriel.

Art. 3. Nochtans wordt het bedrag van de forfaitaire verblijfsvergoeding beperkt tot momenteel 14,6440 EUR in de twee volgende gevallen : a) voor de eerste dagelijkse rust zoals bepaald onder artikel 2, wanneer de samengestelde arbeids- en beschikbaarheidstijd voorafgaand aan bedoelde rust minder bedragen dan 8 uren en voor zover ze geen deel uitmaakt van een meerdaagse reis; b) wanneer de uithuizigheid minder bedraagt dan 24 uren en het slechts een enkele dagelijkse rust betreft zoals bedoeld onder artikel 2.
Art. 3. Toutefois, le montant de l'indemnité forfaitaire de séjour est à présent limité à 14,6440 EUR dans les deux cas suivants : a) pour le premier repos journalier tel que défini à l'article 2, lorsque les temps de travail et temps de disponibilité cumulés précédant ledit repos sont inférieurs à 8 heures et pour autant que ce repos ne fait pas partie d'un séjour de plusieurs journées; b) lorsque l'absence du domicile est inférieure à 24 heures et qu'il s'agit d'un seul repos journalier tel que défini à l'article 2.

Art. 4. § 1. Het bedrag van de eindejaarspremie bedraagt 223,10 EUR voor het forfaitaire deel.
Art. 4. § 1. Le montant de la prime de fin d'année s'élève à 223,10 EUR pour la partie forfaitaire.

Het forfaitaire deel bedraagt 42.150 EUR tot vijftig woningen.
La partie forfaitaire se monte à 42.150 euros jusqu'à cinquante logements.

Elk deel bedraagt 22,5 % van de geïndexeerde subsidie en wordt berekend, indien van toepassing, op basis van het forfaitaire deel en volgens de prestaties en de financieringsparameters van het werkingsjaar dat voorafgaat aan het werkingsjaar in kwestie.
Chaque partie s'élève à 22,5 % de la subvention indexée et est calculée, si d'application, sur la base de la partie forfaitaire et ensuite selon les prestations et les paramètres de financement de l'année d'activité précédant l'année d'activité en question.

Dit forfaitaire deel bedraagt 11 243,869 BEF (278,73 euro) voor het jaar 2000.
Cette partie forfaitaire s'élève à 11 243,869 F (278,73 euros) pour l'année 2000.

Art. 2. § 1. De in artikel 1 bedoelde werknemers ontvangen ten laste van hun werkgever een eindejaarstoelage bestaande uit een forfaitair deel ten bedrage van 9 398 F en uit een veranderlijk deel dat 2,5 pct. bedraagt van de jaarlijkse brutobezoldiging.
Art. 2. § 1. Les travailleurs visés à l'article 1 reçoivent, à charge de leur employeur, une allocation de fin d'année, composée d'une partie forfaitaire fixée à 9 398 F et d'une partie variable fixée à 2,5 p.c. du salaire annuel brut.