Traduction de «forfaitaire arab-vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK II. - ARAB-vergoedingen Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een aanvulling bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1993, geregistreerd onder het nummer 34793/CO/127, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, met betrekking tot de toekenning van een forfaitaire ARAB-vergoeding.
CHAPITRE II. - Indemnités RGPT Art. 2. La présente convention collective de travail complète la convention collective de travail du 18 octobre 1993, enregistrée sous le numéro 34793/CO/127, conclue au sien de la Commission paritaire pour le commerce de combustibles, concernant l'octroi d'une indemnité RGPT forfaitaire.

HOOFDSTUK II. - ARAB-vergoedingen Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een aanvulling bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1993, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, met betrekking tot de toekenning van een forfaitaire ARAB-vergoeding.
CHAPITRE II. - Indemnités RGPT Art. 2. La présente convention collective de travail complète la convention collective de travail du 18 octobre 1993, conclue au sien de la Commission paritaire pour le commerce de combustibles, concernant l'octroi d'une indemnité RGPT forfaitaire.

« De forfaitaire verblijfsvergoedingen en de forfaitaire ARAB-vergoedingen die worden betaald overeenkomstig de CAO's afgesloten in de sector van het vervoer van goederen met motorvoertuigen mogen als een terugbetaling van eigen kosten van de werkgever worden beschouwd die volgens ernstige normen zijn bepaald » (antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 3-59 van 8 augustus 2003 aan de minister van Financiën).
« Les indemnités forfaitaires de séjour et les indemnités forfaitaires RGPT qui sont accordées en vertu des CCT conclues dans le secteur du transport de choses au moyen de véhicules à moteur, peuvent être considérées comme des remboursements de dépenses propres à l'employeur qui sont déterminées selon des normes sérieuses » (réponse à ma question parlementaire nº 3-59 du 8 août 2003 au ministre des Finances).

Antwoord : De forfaitaire verblijfsvergoedingen en de forfaitaire ARAB-vergoedingen die worden betaald overeenkomstig de CAO's gesloten in sector van het vervoer van goederen met motorvoertuigen mogen als een terugbetaling van eigen kosten van de werkgever worden beschouwd die volgens ernstige normen zijn bepaald.
Réponse : Les indemnités forfaitaires de séjour et les indemnités forfaitaires RGPT qui sont accordées en vertu des CCT conclues dans le secteur du transport de choses au moyen de véhicules à moteur, peuvent être considérées comme des remboursements de dépenses propres à l'employeur qui sont déterminées selon des normes sérieuses.

Voor het rijdend personeel zal de minimum forfaitaire ARAB-vergoeding waarvan sprake in artikel 5.1.3. van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 1985, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 juli 1985 tot vaststelling van de verblijfs- en ARAB-vergoedingen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 1997, als volgt verhogen :
Pour le personnel roulant, l'indemnité RGPT forfaitaire minimum, dont question à l'article 5.1.3 de la convention collective de travail du 25 janvier 1985, arrêté royal du 22 juillet 1985,, fixant les indemnités de séjour et RGPT, modifiée par la convention collective de travail du 25 septembre 1997, sera augmentée comme suit :