Traduction de «forfaitair 12 uren-leraar » (Néerlandais → Français) :

1° Voor het schooljaar 2016-2017 worden aan elke deelnemende school forfaitair 12 uren-leraar of lesuren toegekend.
Ce nombre est fixé comme suit. 1° Pour l'année scolaire 2016-2017, il est accordé à chacune des écoles participantes un forfait de 12 périodes-professeur ou heures de cours.

« Art. 7 bis. Bovenop het volgens artikel 4 en 6 berekend pakket uren-leraar, wordt voor het schooljaar 2012-2013 aan de Koninklijke Balletschool Antwerpen een forfaitair pakket van 100 uren-leraar toegekend, onder de volgende gezamenlijke voorwaarden :
« Art. 7 bis. En sus du capital périodes-professeur calculé conformément aux articles 4 et 6, un capital forfaitaire de 100 périodes-professeur est octroyé pour l'année scolaire 2012-2013 à la " Koninklijke Balletschool Antwerpen" si elle satisfait à l'ensemble des conditions suivantes :

8° omzetting naar een of meer betrekkingen in het ambt van opvoeder of administratief medewerker van de categorie van het ondersteunend personeel; in voorkomend geval moeten voor een volledige betrekking 24 wekelijkse uren-leraar en voor een halve betrekking 12 wekelijkse uren-leraar in mindering gebracht worden van het pakket uren-leraar;
8° conversion en un ou plusieurs emplois dans la fonction d'éducateur ou de collaborateur administratif de la catégorie du personnel d'appui; le cas échéant, 24 périodes-professeur hebdomadaires doivent être soustraites du capital périodes-professeur pour un emploi complet et 12 périodes-professeur hebdomadaires pour une demi-fonction;

In voorkomend geval dienen voor een volledige betrekking 24 wekelijkse uren-leraar en voor een halve betrekking 12 wekelijkse uren-leraar in mindering te worden genomen van het totaal aantal wekelijkse uren-leraar per centrum.
Le cas échéant, 24 périodes-professeur hebdomadaires pour un emploi à temps plein et 12 périodes-professeur hebdomadaires pour un emploi à mi-temps doivent être déduites du nombre total de périodes-professeur hebdomadaires par centre.

In functie van deze overgangsmaatregelen wordt het aantal extra uren-leraar onderwijsvoorrang en/of het aantal in uren-leraar omgezette extra betrekkingen in het kader van het tijdelijk project " bijzondere noden" die een school in het schooljaar 2001-2002 kreeg, vergeleken met het aantal extra uren-leraar verkregen in toepassing van artikel VI. 12 en VI. 13.
En fonction de ces mesures transitoires, le nombre de périodes-professeur additionnelles d'enseignement prioritaire et/ou le nombre d'emplois additionnels convertis en périodes-professeur additionnelles dans le cadre du projet temporaire " besoins spéciaux" qu'une école a obtenu pendant l'année scolaire 2001-2002, est comparé au nombre de périodes-professeur additionnelles obtenues par application des articles VI. 12 et VI. 13.

3° de vaststelling van het aantal uren-leraar op basis van het in 1° en 2° gestelde, wordt vervangen door de toekenning aan de onderwijsinstelling van een forfaitair pakket van 20 uren-leraar per leerjaar in maximum één van beide structuuronderdelen voor zover voordeliger dan het resultaat met de coëfficiënten-berekening».
3° la fixation du nombre de périodes-professeur sur la base des dispositions des points 1° et 2°, est remplacée par l'attribution à l'établissement d'enseignement d'un capital forfaitaire de 20 périodes-professeur par année d'études dans une des deux subdivisions structurelles au maximum, pour autant que le résultat soit plus avantageux que le résultat obtenu par le calcul des coefficients».

De regel is dat het ziekenhuis een forfaitaire bijdrage van 12,50 euro mag vorderen ten aanzien van patiënten die zich in een eenheid voor spoedgevallenzorg melden, behalve in de gevallen opgesomd in artikel 3 van het besluit, met name: 1. indien de patiënt in de eenheid voor spoedgevallenzorg wordt binnengebracht bij toepassing van de wet van 8 juli 1964 op de dringende geneeskundige hulpverlening, of door de politiediensten; 2. indien de patiënt via de eenheid voor spoedgevallenzorg wordt opgenomen in het ziekenhuis voor tenminste één nacht of in daghospitalisatie, of indien hij of zij er gedurende tenminste 12 uren wordt geobserveerd; 3. indien de patiënt door een arts werd doorverwezen naar de eenheid voor spoedgevallenzorg; 4. indien de patiënt de eenheid voor spoedgevallenzorg raadpleegt voor een indicatie die is opgenomen in een samenwerkingsprotocol afgesloten tussen het betrokken ziekenhuis en de huisartsen in de aantrekkingszone van het ziekenhuis met het oog op een efficiënt opname- en ontslagbeleid, zoals bepaald in artikel 70 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen.
La règle est que l'hôpital peut réclamer une contribution forfaitaire de 12,50 euros aux patients se présentant dans une unité de soins urgents d'un hôpital, sauf dans les cas énumérés à l'article 3 de cet arrêté, notamment: 1. si le patient est admis dans l'unité de soins urgents en application de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente ou par le biais des services de police; 2. si le patient est admis à l'hôpital par le biais de l'unité de soins urgents pour au moins une nuitée ou en hospitalisation de jour, ou y est placé en observation pendant 12 heures au moins; 3. si le patient est référé à l'unité de soins urgents par un médecin; 4. si le patient consulte l'unité de soins urgents pour une indication qui a été reprise dans un protocole de collaboration conclu entre l'hôpital concerné et les médecins généralistes dans la zone d'attractivité de l'hôpital en vue de promouvoir une politique efficace d'admissions et de sorties, telle que prévue à l'article 70 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.