Traduction de «foren en kermissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op kermissen, kermiskramen en -wagens
taxe sur les forains, les loges foraines et mobiles

Belgisch Comité der Tentoonstellingen en Foren en van de Nationale Expansie | BECOTEFO [Abbr.]
Comité belge des expositions et des foires et d'expansion nationale | COBELEXFO [Abbr.]

forens | pendelaar
navetteur | travailleur pendulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Ludwig Vandenhove aan de minister van Middenstand en Landbouw over «het wetsontwerp op de ambulante handel en meer bepaald de regeling voor de organisatie van foren en kermissen» (nr. 3-166)
Question orale de M. Ludwig Vandenhove à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture sur «le projet de loi sur le commerce ambulant et, en particulier, la réglementation relative à l'organisation de foires et de kermesses» (nº 3-166)

het wetsontwerp op de ambulante handel en meer bepaald de regeling voor de organisatie van foren en kermissen
le projet de loi sur le commerce ambulant et, en particulier, la règlementation relative à l'organisation de foires et de kermesses

e. ieder elektrisch biljart deel uitmakend van het normaal op foren en kermissen ingericht competitiespel, gewoonlijk ' Bumper ' genaamd;
e. chaque billard électrique faisant partie du jeu de compétition généralement dénommé ' Bumper ', qui est normalement installé sur les foires et les kermesses;

­ « foorlunapark » : elk lunapark uitgebaat door een of meer als dusdanig erkende leden van de foorgemeenschap, uitsluitend ter gelegenheid van foren, kermissen, braderieën, markten en analoge evenementen in een lokaal dat ontworpen is om gemakkelijk opgebouwd en afgebroken te worden.
­ « luna-parc forain » : tout luna-parc qui est exploité exclusivement à l'occasion de foires, de kermesses, de braderies, de marchés et d'événements analogues par un ou plusieurs membres de la communauté foraine reconnus comme tels, et ce, dans un local conçu de manière à pouvoir être monté et démonté aisément.

2º van de foren, kermissen, braderieën, markten en analoge evenementen tijdens welke het foorlunapark in uitbating zal zijn.
2º des foires, kermesses, braderies, marchés et événements similaires au cours dequels le luna-parc forain sera exploité.

e. ieder elektrisch biljart deel uitmakend van het normaal op foren en kermissen ingericht competitiespel, gewoonlijk « Bumper » genaamd;
e. chaque billard électrique faisant partie du jeu de compétition généralement dénommé « Bumper », qui est normalement installé sur les foires et les kermesses;

Bijgevolg heeft de voormelde Interministeriële Conferentie eveneens beslist dat, in afwijking van het algemene hiervoor uiteengezette principe, de foorreizigers slechts eenmaal onderworpen zijn aan de belasting AO en volgens de regels die van kracht zijn in het Gewest van hun woonplaats (of van hun maatschappelijke zetel) ongeacht het aantal en de gewestelijke geografische ligging van de foren en kermissen waaraan zij deelnemen.
C'est pourquoi la Conférence interministérielle précitée a également décidé que, par dérogation au principe général ci-dessus formulé, les industriels forains ne sont assujettis qu'une fois à la taxe AAD et selon les modalités en vigueur dans la Région de leur domicile (ou de leur siège social), indépendamment du nombre et de la localisation géographique régionale des foires et kermesses auxquelles ils participent.