Vertaling van "fora naar voren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

naar voren brengen
avancer

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
siège exposé tourné vers l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet zich bij haar streven naar verbetering van de mensenrechtensituatie in China vooral blijven richten op dialoog en samenwerking, maar dit betekent niet dat zij haar mening en indrukken niet binnen andere daartoe geëigende fora naar voren kan brengen.
Le dialogue et la coopération doivent se poursuivre afin de constituer la principale ligne suivie par l'UE pour améliorer la situation des droits de l'homme en Chine, sans toutefois exclure d'éventuelles observations formulées dans d'autres enceintes.

ii) een zo groot mogelijke coördinatie van standpunten in multilaterale fora waar kwesties in verband met de veiligheid van containers op geëigende wijze naar voren worden gebracht en worden besproken.
ii) la coordination la plus étroite possible des positions au sein des instances multilatérales où des questions liées à la sécurité des conteneurs peuvent être dûment soulevées et débattues.

19. Het voorzitterschap zal het nodige doen om ervoor te zorgen dat de kandidaat-lidstaten in de bestaande fora regelmatig op de hoogte worden gebracht van de vorderingen bij de besprekingen, en de gelegenheid krijgen om hun standpunten inzake de besproken aangelegenheden naar voren te brengen.
19. La présidence veillera à ce que les pays candidats soient régulièrement informés, dans les enceintes existantes, de l'évolution des discussions et qu'ils aient la possibilité d'exprimer leur point de vue sur les questions débattues.

Er is duidelijk gebleken dat de elf leden van de eurozone op deze vier fora met een gemeenschappelijk standpunt naar voren willen treden.
À partir de ces quatre lieux de représentation, il est apparu clairement que les onze membres de la zone euro partagent la volonté d'avoir une expression commune.

De Commissie zal een analyse maken van de reacties op de raadpleging en van de standpunten die in andere fora naar voren worden gebracht.
La Commission analysera les réponses reçues dans le cadre de la consultation et les avis formulés dans d’autres enceintes.

Tevens kan hij het Belgische standpunt naar voren brengen in multilaterale en/of Europese fora en tijdens de UNGASS vergadering in juni.
Il peut également exprimer le point de vue belge lors des forums multilatéraux et, ou européens et durant la réunion de l'UNGASS en juin.

Het actieplan beoogt een betere coördinatie, doeltreffendheid en zichtbaarheid van het EU-optreden in internationale organisaties en fora zoals de Verenigde Naties, waarbij met name gemeenschappelijke standpunten naar voren worden gebracht en haar drugsstrategie in de verf wordt gezet.
Le plan d’action vise une amélioration de la coordination, de l’efficacité et de la visibilité de l’action de l’UE dans les organisations et enceintes internationales telles que l’Organisation des Nations unies, notamment en y présentant des positions communes et en promouvant sa stratégie en matière de drogue.

- er is nauwelijks voorafgaand overleg, waardoor zowel op plaatselijk niveau als in internationale fora de standpunten van de EU onvoldoende naar voren worden gebracht;
une faible concertation préalable, qui de ce fait ne contribue pas suffisamment à faire valoir les positions de l'UE, tant au niveau local que dans les enceintes internationales;