Vertaling van "fooien worden rechtstreeks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn
commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
ciblage direct de l'inflation | fixation d'objectifs directs d'inflation | objectifs directs d'inflation

indirect | niet rechtstreeks
indirect

direct | rechtstreeks
direct

rechtstreeks radioscopisch onderzoek
examen radioscopique direct

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

rechtstreeks
directement

Direct inkiezen | Rechtstreeks doorkiezen
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet alle fooien worden rechtstreeks aan de croupiers uitgekeerd; in het algemeen wordt 40 % door het casino ingehouden om de sociale lasten te betalen.
Tous les pourboires ne sont pas directement ristournés aux croupiers; en général 40 % sont prélevés par le casino pour payer les charges sociales.

Van het totale bedrag van de fooien wordt 60 % rechtstreeks als loon uitbetaald en 40 % aangewend voor de sociale lasten.
L'ensemble des pourboires est réparti de façon suivante : 60 % sont versés directement à titre de salaires et 40 % affectés aux charges sociales.

Tijdens de hoorzittingen is gebleken dat het personeel in de speelzalen van de meeste casino's wordt betaald met de fooien van de spelers, die voor 60 % rechtstreeks als loon worden uitbetaald en waarvan 40 % wordt aangewend voor de sociale lasten.
Il ressort des auditions que, dans la plupart des casinos, le personnel des salles de jeu est rémunéré par les pourboires des joueurs, 60 % étant liquidés directement comme salaire et 40 % affectés au paiement des charges sociales.

De aangevochten maatregel tast geen enkel fundamenteel recht aan van de personen op wie hij van toepassing is : hij belet geenszins de bewakingsondernemingen hun activiteiten uit te oefenen en hij ontneemt de bewakingsagenten niet hun recht op bezoldiging, want de verzoekende partijen kondigen zelf aan dat de bewakingsondernemingen het verlies van fooien zullen moeten compenseren door een loon dat rechtstreeks door hen wordt betaald en waarvan de last uiteindelijk op de cliënt zal terechtkomen.
La mesure attaquée ne porte atteinte à aucun droit fondamental des personnes auxquelles elle s'applique : elle n'empêche nullement les entreprises de gardiennage d'exercer leurs activités et elle ne prive en rien les agents de gardiennage de leur droit à la rémunération, les parties requérantes annonçant elles-mêmes que les entreprises de gardiennage devront compenser la perte des pourboires par une rémunération payée directement par elles et dont la charge se répercutera finalement sur le client.

In principe moeten als loon dat in aanmerking komt voor de berekening van de socialezekerheidsbijdragen worden beschouwd, de bedragen en voordelen waarop de werknemer recht heeft ingevolge zijn dienstbetrekking en die hem verschuldigd zijn, ofwel rechtstreeks door de werkgever, ofwel rechtstreeks door het cliënteel in de vorm van fooien of bedieningsgeld (zie artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, dat verwijst naar artikel 2 van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers).
En principe, il y a lieu d'entendre par rémunération passible du calcul des cotisations de sécurité sociale, les sommes et avantages auxquels le travailleur a droit en raison de son engagement et qui lui sont dus soit directement par l'employeur, soit directement par la clientèle sous forme de pourboire ou de service, soit par un tiers à charge de l'employeur (voir article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, renvoyant à l'article 2 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs).

2. Door wie, wanneer en in welke mate dienen, op straffe van toepassing van de bijzondere aanslag bepaald in artikel 219 WIB 1992, de wettelijke en reglementaire bepalingen ter uitvoering van artikel 57, 1° tot 3°, WIB 1992 te worden nageleefd wanneer men weet dat die fooien van de reizigers en voordelen van alle aard niet rechtstreeks onder de beroepskosten van de betrokken werkgevers of schuldenaars kunnen worden teruggevonden?
2. Sous peine d'application de la cotisation spéciale prévue à l'article 219 CIR 1992, par qui, quand et dans quelle mesure les dispositions légales et réglementaires d'exécution de l'article 57, 1° à 3°, du CIR 1992 doivent-elles être respectées lorsqu'on sait que les pourboires donnés par les voyageurs et les avantages en tout genre ne se retrouvent pas directement dans les frais professionnels des employeurs ou débiteurs concernés?