Vertaling van "fonds moet immers " (Nederlands → Frans) :

Het is immers dat bedrag dat het fonds in staat moet stellen zijn minimum beleggingsbudget rond te krijgen, zodat het zijn oorspronkelijke beleggingsobjectieven kan verwezenlijken.
Ce montant doit lui permettre d'atteindre le budget d'investissement minimal, de manière à réaliser les objectifs d'investissement initiaux.

Dit VN-fonds voor vrouwen is immers het kleine broertje in het systeem en moet dus voortdurend vechten voor erkenning en waardering.
Ce fonds des Nations unies pour les femmes est en effet le parent pauvre du système et il doit se battre en permanence pour obtenir la reconnaissance et le respect.

Overwegende dat de omvorming van het Fonds tot privaatrechtelijke naamloze vennootschap, die komt na de overdracht van de activa en passiva van het Fonds, eveneens moet gebeuren uiterlijk op 31 december 2008 want de staat die de actieve en passieve toestand van het Fonds samenvat en die voorafgaat aan de omvorming ervan tot naamloze vennootschap, werd vastgesteld op 30 september 2008; dat in overeenstemming met artikel 11 van dit koninklijk besluit de omvorming van het Fonds immers moet plaats hebben ten laatste drie maanden na die datum; dat indien die datum werd overschreden, het voordeel zou verloren gaan van aanzienlijke boekhoudkundige werkzaamheden die nodig waren ter voorbereiding van die samenvattende staat van de activa en passiva van het Fonds;
Considérant que la transformation du Fonds en société anonyme de droit privé, postérieure aux transferts d'actifs et passifs du Fonds, doit également intervenir au plus tard le 31 décembre 2008 car l'état résumant les situations actives et passives du Fonds, préalable à la transformation de celui-ci en société anonyme, a été arrêté le 30 septembre 2008; que conformément à l'article 11 de cet arrêté royal la transformation du Fonds doit en effet intervenir au plus tard 3 mois après cette date; que si cette date était dépassée, le bénéfice des importants travaux comptables qu'à nécessité la préparation de cet état résumant les situations actives et passives du Fonds serait perdu;

Het Fonds moet immers voornamelijk worden gebruikt voor de cofinanciering van door Europese universiteiten en researchcentra op te zetten onderzoekprojecten op het gebied van kolen en staal.
Le Fonds devrait principalement servir à cofinancer les activités de recherche "charbon et acier" des universités et centres de recherche européens.

Van de maatregelen die voor het nieuwe Fonds zijn voorgesteld, moet de uitbreiding van het thematisch bereik worden belicht. Dit is immers bedoeld voor nieuwe ernstige crises (zoals droogte), industriële en technologische rampen, bedreigingen van de volksgezondheid en terreurdaden.
Parmi les mesures proposées concernant le nouveau Fonds, il importe de souligner l'extension de son champ d'application thématique afin d'y englober les situations de crise grave (sécheresse, par exemple), les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les actes de terrorisme, ainsi qu'une révision à la baisse du niveau des dommages pour que ceux-ci soient éligibles à une aide du Fonds.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie steunt de visie zoals neergelegd in het verslag-Fava, dat het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling zich moet concentreren op investeringen, infrastructuur en andere ontwikkelingsinitiatieven binnen een beperkt aantal gemeenschappelijke prioriteitsgebieden. Het valt immers te verwachten dat dergelijke investeringen, evenals tot nu toe het geval was, veel extra voordelen voor de hele Gemeenschap opleveren.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient l’idée contenue dans le rapport Fava selon laquelle le FEDER devrait se concentrer sur les investissements, les infrastructures et les autres initiatives de développement dans des domaines choisis qui sont prioritaires pour la Communauté, étant donné que l’ensemble de celle-ci peut, encore aujourd’hui, s’attendre à retirer des bénéfices additionnels considérables de ce genre d’investissements.

Het ene fonds moet immers steeds een " attest van rechthebbende (model Y) " meedelen aan het ander kinderbijslagfonds.
La première caisse d'allocations familiales doit en effet communiquer une attestation d'ayant-droit (modèle Y) à l'autre caisse.

Volgens de statuten van het Fonds moet de volgende vijfjaarlijkse quotaherziening immers pas in december 2015 plaatsvinden.
En vertu des statuts du Fonds, la prochaine révision quinquennale des quotas ne doit en effet être réalisée qu'au mois de décembre 2015.

Immers, bij iedere veroordeling tot een criminele of correctionele hoofdstraf, moet de rechter de verplichting uitspreken voor de veroordeelde om een bedrag van 25 euro, te verhogen met de opdecimes, te betalen als bijdrage tot het Fonds.
En effet, lors de chaque condamnation à une peine principale criminelle ou correctionnelle, le juge condamne le condamné à l'obligation de verser une somme de 25 euros, majorée des décimes additionnels, à titre de contribution au Fonds.