Traduction de «fonds geleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

vergoeding van geleden schade
réparation du dommage subi

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling [ EFRO | EG Regionaal Fonds | hulp van het EFRO | regionaal fonds ]
Fonds européen de développement régional [ concours du FEDER | FEDER | fonds régional CE ]

structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées

Fonds voor Arbeidsongevallen
Fonds des accidents du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Indien het Fonds bewijst dat de schade door verontreiniging geheel of gedeeltelijk het gevolg is van een handelen of nalaten van de persoon die de schade heeft geleden met het opzet schade te veroorzaken of door de schuld van die persoon, kan het Fonds geheel of gedeeltelijk worden ontheven van zijn verplichting aan deze persoon schadevergoeding te betalen.
3. Si le Fonds prouve que le dommage par pollution résulte, en totalité ou en partie, soit du fait que la personne qui l'a subi a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, soit de la négligence de cette personne, le Fonds peut être exonéré de tout ou partie de son obligation d'indemniser cette personne.

Krachtens de wet van 31 maart 2010 kan elke persoon die van mening is dat hij schade als gevolg van gezondheidszorg heeft geleden of zijn rechthebbenden, een aanvraag indienen bij het Fonds voor de medische ongevallen.
Selon la loi du 31 mars 2010, toute personne qui s'estime victime d'un dommage résultant de soins de santé ou ses ayants droit peut introduire une demande auprès du Fonds des accidents médicaux.

Krachtens de wet van 31 maart 2010 kan " elke persoon die van mening is dat hij schade als gevolg van gezondheidszorg heeft geleden of zijn rechthebbenden" een aanvraag indienen bij het Fonds voor de medische ongevallen (FMO).
En vertu de la loi du 31 mars 2010 « Toute personne qui s'estime victime d'un dommage résultant de soins de santé ou ses ayants droit » peuvent adresser une demande au Fonds des accidents médicaux.

« In toepassing van dit besluit kan het Fonds, binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel, aan de eigenaar een vergoeding toekennen voor het waardeverlies geleden als gevolg van de destructie of verwerking van broedeieren en het vervroegd slachten of vernietigen van een toom van fokpluimvee, of voor het waardeverlies geleden als gevolg van de destructie van een toom legkippen overeenkomstig artikel 21, punt b)/1».
« En application du présent arrêté, le Fonds peut, dans les limites de l'article du budget prévu à cette fin, octroyer une indemnité au propriétaire pour la perte de valeur enregistrée à la suite de la destruction ou du traitement d'oeufs à couver et de l'abattage prématuré ou de la destruction d'un lot de volailles de reproduction, ou pour la perte de valeur enregistrée à la suite de la destruction d'un lot de poules pondeuses conformément à l'article 21, point b)/1».

Het Fonds kan bovendien de schadevergoeding geheel of gedeeltelijk terugvorderen van de landbouwer die schade heeft geleden als gevolg van vermenging van een genetisch gemodificeerde gewas met zijn conventioneel of biologisch geteelde gewas, als na de uitbetaling van de schadevergoeding door het Fonds aangetoond kan worden dat de landbouwer die schade heeft geleden door zijn handelingen zelf heeft bijgedragen aan de vermenging, overeenkomstig artikel 15, § 4, van het decreet van 3 april 2009.
En outre, le Fonds peut réclamer entièrement ou partiellement l'indemnisation de l'agriculteur ayant subi les pertes suite au mélange d'une culture génétiquement modifiée avec sa culture conventionnelle ou biologique, si le Fonds peut démontrer, après le paiement de l'indemnisation, que l'agriculteur ayant subi ces pertes a contribué lui-même au mélange du fait de ses actions, conformément à l'article 15, § 4, du décret du 3 avril 2009.

Art. 12. § 1. Elke persoon die van mening is dat hij schade als gevolg van gezondheidszorg heeft geleden of zijn rechthebbenden kunnen bij een ter post aangetekende brief bij het Fonds aanvraag doen om advies over de eventuele aansprakelijkheid van een zorgverlener inzake de geleden schade alsook over de ernst ervan.
Art. 12. § 1. Toute personne qui s'estime victime d'un dommage résultant de soins de santé ou ses ayants droit peuvent adresser au Fonds, par lettre recommandée à la poste, une demande d'avis sur la responsabilité éventuelle d'un prestataire de soins dans le dommage subi, ainsi que sur la gravité de celui-ci.

Het rapport vermeldt duidelijk de berekening die toelaat het definitieve verlies, door de K.I. geleden, te bepalen en bijgevolg, naargelang van het geval, ofwel het bedrag ten belope waarvan de Waarborg van het Fonds kan worden aangesproken, ofwel het bedrag dat de K.I. aan het Fonds verschuldigd is, omdat de provisie die zou gestort zijn (zie artikel 21, § 2, hierboven) het aandeel van het Fonds in het verlies in kapitaal van de K.I. overstijgt.
Le rapport indique clairement le calcul permettant de déterminer la perte définitivesubie par l'O.C. et, par voie de conséquence, selon le cas, soit le montant à concurrence duquel la Garantie du Fonds est appelable, soit le montant dont l'O.C. est redevable envers le Fonds parce que la provision qui aurait été versée (voir article 21, § 2) excède la quote-part du Fonds dans la perte en capital subie par l'O.C.

Bij het fonds aangesloten producenten die een in de regels vastgesteld aanzienlijk inkomensverlies hebben geleden, kunnen een beroep doen op het kapitaal van het fonds.
Les capitaux du fonds peuvent être utilisés par les membres en cas de pertes de revenus importantes, à déterminer par des règles préétablies.

Ik wil er alleen nog op wijzen dat, in tegenstelling met de Elia-heffing die maar de helft van het dividendenverlies kan goedmaken, het fonds een percentage kan halen dat helemaal overeenstemt met het effectief door de gemeenten geleden verlies.
Je voudrais juste souligner que, contrairement à la taxe Elia qui ne compense que pour moitié la perte de dividendes, le fonds générera des recettes correspondant à la perte effectivement subie par les communes.