Traduction de «fonds 2e pijler » (Néerlandais → Français) :

"Fonds 2e pijler PC 118" : de inrichter van het "Sociaal Sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de arbeiders van de voedingsindustrie";
"Fonds 2ème pilier CP 118" : l'organisateur du régime de pension complémentaire sectoriel social pour les ouvriers de l'industrie alimentaire;

De werkgever stuurt hiervoor, per aangetekend schrijven, een verklaring volgens bijgevoegd model naar het "Fonds 2e pijler PC 118".
A cet effet, l'employeur envoie au "Fonds 2 pilier CP 118", par lettre recommandée, une déclaration conformément au modèle annexé.

Voor de arbeiders van de werkgevers die de opting-out zoals door de sector voorzien niet toepassen, zal de verzekeringsinstelling, die aangeduid is voor het uitvoeren van het sociaal sectoraal aanvullend pensioenstelsel, de bijdragen ontvangen via het "Fonds 2e pijler PC 118" en overmaken op de individuele rekeningen in uitvoering van het pensioenreglement.
Pour les ouvriers des employeurs qui n'appliquent pas l'opting out tel que prévu par le secteur, l'organisme d'assurance désigné pour l'exécution du régime de pension complémentaire sectoriel social recevra les cotisations via le "Fonds 2ème pilier CP 118" et versera ces montants sur les comptes individuels, en exécution du règlement de pension.

Art. 7. § 1. De bijdragen aan het sociaal sectoraal aanvullend pensioenstelsel en aan het sectoraal solidariteitsstelsel worden geïnd door de RSZ en overgemaakt aan het "Fonds 2e pijler PC 118".
Art. 7. § 1. Les cotisations au régime de pension complémentaire sectoriel social et au régime sectoriel de solidarité sont perçues par l'ONSS et transmises au "Fonds 2 pilier CP 118".

- onderwerp : oprichting van het Fonds 2e pijler PSC 102.07 en vaststelling van zijn statuten
- objet : institution du Fonds 2 pilier SCP 102.07 et fixation de ses statuts

De stemming is geldig indien er wordt aan deelgenomen door ten minste elf leden en iedere regionale werkgeversorganisatie, vertegenwoordigd in het fonds 2e pijler, en iedere werknemersorganisatie, vertegenwoordigd in het fonds 2e pijler, aanwezig is.
Pour que le vote soit valable, il faut que onze membres au moins y participent et que chaque organisation régionale d'employeurs, représentée au fonds 2 pilier, et chaque organisation de travailleurs, représentée au fonds 2 pilier, soient présentes.

Art. 19. In geval van ontbinding van het " Fonds 2e pijler PSC 102.09" , duidt het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de groeven van niet uit te houwen kalksteen en van de kalkovens, van de bitterspaatgroeven en -ovens op het gehele grondgebied van het Rijk de vereffenaars aan, bepaalt hun macht en bezoldiging en legt vast wat er precies moet gebeuren met het vermogen van het " Fonds 2e pijler PSC 102.09" .
Art. 19. En cas de dissolution du " Fonds 2 pilier SCP 102.09" , la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de calcaire non taillé et des fours à chaux, des carrières de dolomies et des fours à dolomies de tout le territoire du Royaume désigne les liquidateurs, définit leurs pouvoirs et appointements et précise la destination des avoirs du " Fonds 2 pilier SCP 102.09" .

Art. 19. In geval van ontbinding van het " Fonds 2e pijler PSC 102.01" stelt het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen de vereffenaars aan, bepaalt hun bevoegdheden en bezoldigingen en preciseert de bestemming van het vermogen van het " Fonds 2e pijler PSC 102.01" .
Art. 19. En cas de dissolution du " Fonds 2 pilier SCP 102.01" , la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de petit granit et de calcaire à tailler de la province de Hainaut désigne les liquidateurs, définit leurs pouvoirs et appointements et précise la destination des avoir du " Fonds 2 pilier SCP 02.01" .

De inrichter van het sectoraal sociaal aanvullend pensioen is het " Fonds 2e pijler PSC 102.09" , opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2012 betreffende de oprichting van het " Sectorale Fonds 2e pijler voor de arbeiders van de niet uit te houwen kalksteengroeven, van de dolomietgroeven en -ovens van het hele Koninkrijk». .
L'organisateur du régime de pension sectoriel social est le " Fonds 2 pilier SCP 102.09" , institué par la convention collective de travail du 29 août 2012 relative à l'instauration du " Fonds sectoriel pour le 2ème pilier pour les ouvriers de l'industrie des carrières de calcaire non taillé et des fours à chaud, des carrières de dolomies et des fours à dolomies de tout le territoire du Royaume" .

Inrichter : het " Fonds 2e pijler PC 132" , zoals opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot oprichting van het " Fonds 2e Pijler PC 132" , zijnde de rechtspersoon, paritair samengesteld, aangeduid via collectieve arbeidsovereenkomst en opgericht volgens de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, dat een pensioenstelsel invoert.
Organisateur : le " Fonds de pensions - second pilier CP 132" tel qu'il a été institué par la convention collective de travail du 5 février 2008 instituant le " Fonds de pensions - second pilier CP 132" , à savoir la personne morale, composée paritairement, désignée par l'intermédiaire d'une convention collective de travail et instaurée conformément à la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, qui institue un régime de pensions.