Traduction de «fonds 2de pijler » (Néerlandais → Français) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG - 30 AUGUSTUS 2017. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 oktober 2016, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik, betreffende de oprichting van een fonds 2de pijler van het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik (afgekort PSC 102.07) genoemd "Fonds 2de pijler PSC 102.07" en de bepaling van de statuten ervan (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 30 AOUT 2017. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 octobre 2016, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative à l'institution d'un fonds 2ème pilier de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai (en abrégé SCP 102.07) dénommé "Fonds 2ème pilier SCP 102.07" et fixant ses statuts (1)

Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 oktober 2016, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik, betreffende de oprichting van een fonds 2de pijler van het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik (afgekort PSC 102.07) genoemd "Fonds 2de pijler PSC 102.07" en de bepaling van de statuten ervan
à la convention collective de travail du 10 octobre 2016, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative à l'institution d'un fonds 2ème pilier de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai dénommé "Fonds 2ème pilier SCP 102.07" et fixant ses statuts

Oprichting van een fonds 2de pijler van het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik (afgekort PSC 102.07) genoemd "Fonds 2de pijler PSC 102.07" en bepaling van de statuten ervan (Overeenkomst geregistreerd op 7 november 2016 onder het nummer 135690/CO/102.07)
Institution d'un fonds 2ème pilier de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai (en abrégé SCP 102.07) dénommé "Fonds 2ème pilier SCP 102.07" et fixation de ses statuts (Convention enregistrée le 7 novembre 2016 sous le numéro 135690/CO/102.07)

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 oktober 2016, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik, betreffende de oprichting van een fonds 2de pijler van het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik (afgekort PSC 102.07) genoemd "Fonds 2de pijler PSC 102.07" en de bepaling van de statuten ervan.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 10 octobre 2016, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative à l'institution d'un fonds 2ème pilier de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai (en abrégé SCP 102.07) dénommé "Fonds 2ème pilier SCP 102.07" et fixant ses statuts.

Statuten van het "Fonds 2de pijler PSC 102.07 van het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik" (afgekort "Fonds 2de pijler PSC 102.07")
Statuts du "Fonds 2ème pilier SCP 102.07 de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai" (en abrégé "Fonds 2ème pilier SCP 102.07")

- onderwerp : wijziging en coördinatie van de statuten van het Fonds voor bestaanszekerheid, genoemd 'Fonds 2de pijler PSC 102.09' - wijziging van overeenkomst nummer 111876 van 29/08/2012 - geldigheidsduur : m.i.v. 03/12/2015, voor onbepaalde duur - registratienummer : 132335/CO/1020900.
- objet : modification et coordination des statuts du Fonds de sécurité d'existence, dénommé "Fonds 2 pilier SCP 102.09" - modification de la convention numéro 111876 du 29/08/2012 - durée de validité : à partir du 03/12/2015, pour une durée indéterminée - numéro d'enregistrement : 132335/CO/1020900.

1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst stelt het " Fonds tweede pijler voor de bedienden van de voedingsnijverheid" in, hierna genoemd Fonds 2de pijler PC 220, en regelt de statuten van dit fonds.
1. La présente convention collective de travail instaure le " Fonds deuxième pilier pour les employés de l'industrie alimentaire" , dénommé ci-après Fonds 2 pilier CP 220, et fixe les statuts de ce fonds.

+ met respect voor de wettelijke bepalingen en zonder dat het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid of de verzekeringsinstelling aansprakelijk kan worden gesteld voor een eventuele betwisting kan de aangeslotene schriftelijk per aangetekende brief aan het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid de bovengenoemde rangorde wijzigen of zelf een begunstigde aanduiden, waarbij de laatst bij het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid aangekomen betekende brief doorslaggevend zal zijn.
+ conformément aux dispositions légales et sans que la responsabilité du Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire ou de l'organisme d'assurance ne puisse être engagée pour une éventuelle contestation, l'affilié peut par écrit, au moyen d'une lettre recommandée adressée au Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, faire modifier l'ordre mentionné ci-dessus ou même désigner un bénéficiaire, le dernier bénéficiaire désigné par lettre recommandée au Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire étant prépondérant.

1. binnen een termijn van één jaar stelt het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, dan wel de deelnemer zelf alvorens het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid dit heeft gedaan, de verzekeringsinstelling schriftelijk van de uittreding in kennis.
1. dans un délai d'un an, le Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, ou le participant avant le Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, informe l'organisme d'assurance par écrit de la sortie.

Art. 30. Ter staving van de blijvende gelijkwaardigheid zal de werkgever, op eigen kosten, jaarlijks in de loop van het eerste kwartaal, en op elk verzoek van de voorzitter van het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid binnen een periode van drie maanden, volgende documenten overmaken aan de voorzitter van het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid :
Art. 30. A titre de certification de l'équivalence permanente, l'employeur soumettra, annuellement au cours du premier trimestre et dans les trois mois après chaque demande du président du Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, à ses propres frais au président du Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, les documents suivants :