Traduction de «fondation sant » (Néerlandais → Français) :

Systematische onderzoeken zijn beperkt tot röntgenfoto's van de thorax in nauwe samenwerking met VRGT (Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding) en FARES (Fondation pour les affections respiratoires et l'éducation à la santé).
Les examens systématiques se limitent aux rx du thorax en étroite collaboration avec la FARES (Fondation pour les affections respiratoires et l'éducation à la santé) et la VRGT (Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding).

De Nationale Coalitie tegen tabak omvat la FARES (Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation de la santé), het KKAT (Koördinatie Komitee Algemene Tabakspreventie), l'OEuvre belge du cancer, de Vereniging voor Kankerbestrijding/l'Association contre le cancer, de Vlaamse Kankerliga en de VRGT (Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding).
La Coalition nationale contre le tabac regroupe la FARES (Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation de la santé), le KKAT (Koördinatie Komitee Algemene Tabakspreventie), l'OEuvre belge du cancer, la Vereniging voor Kankerbestrijding/l'Association contre le cancer, la Vlaamse Kankerliga et la VRGT (Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding).

Hoorzitting met mevrouw Paula Bemelmans en de heer Dirk Vandergoten, Fondation Sant'Egidio
Audition de Mme Paula Bemelmans et M. Dirk Vandergoten, Fondation Sant'Egidio

- van 1999 tot 2003 was de heer El Bauzroti maatschappelijk assistent bij de " Fondation Travail et Santé" die zieke en gehandicapte personen bijstaat op administratief vlak;
- de 1999 à 2003, M. El Bauzroti a été assistant social à la Fondation Travail et Santé, chargé de conseiller les personnes malades ou handicapées dans leurs démarches administratives;

4. De Vlaamse vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding (VRGT) en de " Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation à la santé " (FARES) zijn de officiële instanties die instaan voor de tbc-bewaking.
4. La " Vlaamse vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding " (VRGT) et la Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation à la santé (FARES) sont les instances officiellement chargées de la surveillance de la tuberculose.

De Röntgenbeelden worden zo snel mogelijk, bijna altijd in de namiddag van de dag van het onderzoek, gelezen door specialisten van de " Fondation contre les Affections respiratoires et Éducation à la Santé" (FARES) en/of van de Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding (VRGT).
Les spécialistes de la Fondation contre les Affections Respiratoires et Education à la Santé (FARES) et/ou de la " Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding" (VRGT) étudient les radiographies presque dans l'immédiat, et dans la plupart des cas au cours de l'après-midi du jour où a lieu l'examen.

Ik vestig er ten slotte de aandacht op dat de bovenstaande procedures uitgewerkt werden in samenspraak met de Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding (VRGT) en de " Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation à la santé" (FARES).
J'attire enfin l'attention sur le fait que les procédures susmentionnées sont élaborées en collaboration avec le " Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding" (VRGT) et la Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation à la santé (FARES).

In het antwoord gaf de minister ook aan dat het RIZIV een pilootproject van de FARES (Fondation contre les Affections respiratoires et pour l'Education à la Santé) samen met de VRGT (Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding) financieel zou steunen.
Dans sa réponse, le ministre a en outre indiqué que l'INAMI accorderait son soutien financier à un projet pilote émanant conjointement de la FARES (Fondation contre les Affections respiratoires et pour l'Education à la Santé) et de la VRGT (Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding).

De TBC-opsporing, -registratie en -bestrijding vallen onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen, en worden uitgevoerd door de VRGT (Vlaamse vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding) in de Vlaamse Gemeenschap en de FARES (Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation à la santé) in de Franse Gemeenschap. 2. In de aidsregistratie komt TBC alleen voor als aidsdefiniërende aandoening, in casu de extrapulmonale TBC, en dat volgens de algemeen geldende internationale criteria.
Le dépistage, l'enregistrement et la lutte contre la tuberculose sont la responsabilité des Communautés, et sont pris en charge par le VRGT (" Vlaamse Vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding " ) dans la Communauté flamande et la FARES (Fondation contre les affections respiratoires et pour l'éducation à la santé) dans la Communauté française.