Traduction de «folketing » (Néerlandais → Français) :

In Denemarken is voor die goedkeuring, indien het een overdracht van soevereiniteit als omschreven in de Deense grondwet betreft, hetzij een meerderheid van vijfzesde van de leden van de Folketing, hetzij zowel een meerderheid van de leden van de Folketing als een meerderheid van de stemmen in een referendum vereist.
Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d'un transfert de souveraineté tel que défini dans la constitution danoise, soit une majorité de cinq sixièmes des membres du Folketing, soit à la fois une majorité des membres du Folketing et une majorité des personnes participant à un référendum.

Volgens een lid van de Deense Folketing zou de COSAC nuttig kunnen zijn als forum voor het uitwisselen van ervaringen over hoe de parlementaire controle in de verschillende Lid-Staten wordt uitgeoefend.
Selon un membre du Folketing danois, la COSAC pourrait être utile comme forum où l'on échangerait ses expériences de l'exercice du contrôle parlementaire dans les différents Etats membres.

Mevrouw Eva Kjer Hansen, voorzitster van de commissie Europese Aangelegenheden van het Deense Folketing, heet de deelnemers van harte welkom.
Mme Eva Kjer Hansen, présidente de la commission chargée des Affaires européennes du Folketing danois, souhaite la bienvenue aux participants.

De heer Mogens Lykkehoft, voorzitter van het Deense Folketing, benadrukt dat een evenement als de COSAC voor nationale parlementen een ware uitdaging geworden is.
M. Mogens Lykkehoft, président du Folketing danois, souligne que l'organisation d'un événement comme la COSAC est devenue un véritable défi pour les parlements nationaux.

De heer LAURITZEN, lid van de commissie Juridische Zaken, woordvoerder voor juridische zaken – Deens parlement (Folketing)
Karsten LAURITZEN, membre de la commission des affaires juridiques, porte-parole pour les affaires juridiques, Parlement danois

– gezien de bijdragen van de Oostenrijkse Nationalrat , de Tsjechische Kamer, het Deense Folketing , de Estse Riigikogu , de Duitse Bundestag , de Duitse Bundesrat, de Ierse Oireachtas , de Litouwse Seimas , de Letse Saeima , de Portugese Assembleia da República , de Nederlandse Tweede Kamer en de Zweedse Riksdag ,
– vu les contributions du Nationalrat autrichien, de la Chambre des députés de la République tchèque, du Folkentinget danois, du Riigikogu estonien, du Bundestag et du Bundesrat allemands, de l«Oireachtas irlandais, du Seimas lituanien, du Saeima letton, de l»Assembleia da Repúblicade portugaise, de la Tweede Kamer néerlandaise et du Riksdagen suédois,

Geen enkel lid van het Folketing kan zonder instemming van het Folketing ter verantwoording worden geroepen buiten het Folketing voor zijn verklaringen in deze vergadering.
Aucun membre du Folketing ne peut, sans le consentement du Folketing, être tenu de rendre des comptes en dehors du Folketing pour les déclarations qu'il a faites dans cette enceinte.

Geen enkel lid van het Folketing kan zonder instemming van het Folketing worden vervolgd of in enig soort hechtenis worden genomen, tenzij hij op heterdaad is betrapt.
Aucun membre du Folketing ne peut, sans son consentement, être poursuivi ou détenu, sous quelque forme que ce soit, sauf en cas de flagrant délit.

In de praktijk stemt het Folketing altijd in met strafrechtelijke vervolging krachtens de eerste zin van artikel 57 van de grondwet, terwijl praktisch nog nooit is ingestemd met een verzoek om een lid ter verantwoording te roepen voor verklaringen in het Folketing krachtens de tweede zin van dezelfde bepaling.
Il apparaît que le Folketing suit la pratique selon laquelle l'autorisation est toujours donnée pour les poursuites pénales en vertu de la première phrase de l'article 57 de la Constitution alors qu'elle n'est en pratique jamais accordée pour une demande de poursuite d'un membre en raison de déclarations faites devant la Chambre, conformément à la deuxième phrase de cette même disposition.