Traduction de «folders achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
eaux d'infiltration

mistlicht achter
feu de brouillard arrière | feu-brouillard arrière

klep achter
porte du coffre

folders bezorgen
livrer des tracts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Vakantieperiode: aangaande de vakantie-uittocht communiceren de lokale overheden jaarlijks specifieke preventietips en verspreiden zij de folder “Checklist vertrek” waarin allerlei tips staan over hoe de woning veilig achter te laten.
- Période des vacances : pour ce qui concerne les départs en vacance, les autorités locales communiquent chaque année des conseils en prévention spécifiques et distribuent le folder « Check-list départ » reprenant l’ensemble des conseils pour laisser son habitation en toute sécurité.

Het heeft twee doelstellingen: reizigers informeren door de verspreiding van een bagage-etiket en een folder, waarmee zij duidelijk kunnen maken dat zij zich achter de strijd tegen het kindersekstoerisme scharen; opleiding van toerismespecialisten door de ontwikkeling van educatieve hulpmiddelen voor docenten op het gebied van reizen en toerisme.
Il a deux objectifs: informer les voyageurs en distribuant une étiquette de bagage accompagnée d'un prospectus qui leur donne l'occasion de manifester leur engagement en faveur de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et former les professionnels du tourisme en développant des outils pédagogiques destinés à des conférences sur le voyage et le tourisme.

11. In de namiddag neem ik eerst telefonisch contact op of de computers terug werken en begeef ik mij opnieuw naar het Distripostfiliaal bij De Post in Sint-Niklaas, betaal ik en laat ik de folders achter.
11. L'après-midi, je téléphone d'abord pour vérifier si les ordinateurs fonctionnent et je me rends à nouveau à la filiale Distripost de La Poste de Sint-Niklaas ; je paie et dépose les dépliants.

Daarnaast heeft mijn administratie meerdere initiatieven ontwikkeld om inbraken te voorkomen tijdens periodes van afwezigheid: - Sensibilisering van de burgers: de folder 'check-list vertrek' bevat een hele reeks adviezen om zijn woning tijdens een langere periode veilig achter te laten.
D'autre part, plusieurs initiatives ont été développées par mon administration afin de prévenir les cambriolages pendant les périodes d'absence: - Sensibilisation des citoyens: le folder 'check-list départ' reprend toute une série de conseils afin de laisser son habitation en sécurité pendant une absence plus ou moins longue.