Traduction de «fokinstellingen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 9, § 3, van het koninklijk besluit van 14 november 1993 betreffende de bescherming van proefdieren voorziet evenwel in een aantal afwijkingen, op voorwaarde dat het gebruik van niet met het oog op dierproeven gefokte proefdieren geen negatieve invloed heeft op de resultaten van de proef en dat het laboratorium geen of onvoldoende proefdieren kan betrekken in de erkende fokinstellingen.
Cependant, l'arrêté royal du 14 novembre 1993 relatif à la protection des animaux d'expérience, en son article 9, § 3, permet des dérogations à condition que les animaux d'expérience non élevés n'aient pas d'influence sur les résultats et que le laboratoire ne puisse obtenir d'animaux en nombre suffisant auprès des éleveurs agréés (avec conditions sur le bien-être dans l'établissement d'origine).

Om te kunnen worden erkend moeten de installaties en de werking van de fokinstellingen en toeleverende instellingen voldoen aan de bepalingen bedoeld in bijlage 3, overeenkomstig de bepalingen van artikel 26.
Pour pouvoir être agréés, les installations et le fonctionnement des établissements d'élevage et des établissements fournisseurs doivent satisfaire aux dispositions fixées à l'annexe 3, conformément aux dispositions de l'article 26.

Afdeling 3. - Fokinstellingen en toeleverende instellingen
Section 3. - Etablissements d'élevage et établissements fournisseurs

HOOFDSTUK II. - Aangifte en erkenning van laboratoria en erkenning van fokinstellingen en toeleverende instellingen
CHAPITRE II. - Déclaration et agrément de laboratoires et agrément d'établissements d'élevage et d'établissements fournisseurs

Art. 10. § 1. De laboratoriumdirecteur en de verantwoordelijke van de toeleverende instellingen en fokinstellingen zien erop toe dat :
Art. 10. § 1. Le directeur de laboratoire et le responsable d'établissements fournisseurs et d'établissements d'élevage doivent veiller à ce que :

1° die bepaalt dat het laboratorium geen of onvoldoende dieren geschikt voor het doel van de proef kan betrekken in erkende toeleverende of erkende fokinstellingen.
1° qui précise que le laboratoire ne peut pas obtenir des animaux appropriés au but de l'expérience ou seulement en nombre insuffisant, auprès d'établissements fournisseurs agréés ou d'établissements d'élevage agréés.

De in fokinstellingen en toeleverende en gebruikende instellingen toegepaste huisvestings- en milieuverrijkingsstrategieën dienen erop gericht te zijn in de behoeften van de gehuisveste soort te voorzien en ervoor te zorgen dat de dieren optimaal gebruik kunnen maken van de beschikbare ruimte.
Les stratégies d'hébergement et d'enrichissement utilisées dans les établissements d'élevage, chez les fournisseurs ou par les utilisateurs devraient être conçues afin de répondre aux besoins des espèces hébergées et de garantir que les animaux puissent utiliser au mieux l'espace disponible.

In fokinstellingen of toeleverende instellingen dienen passende voorzieningen beschikbaar te zijn voor het voor verzending gereed maken van zendingen dieren.
Les établissements d'élevage ou de vente devraient être équipés d'installations adaptées à la préparation des animaux pour l'expédition.

De richtlijn bevat regels voor fokinstellingen voor proefdieren.
La directive prévoit des contrôles des établissements d'élevage d'animaux de laboratoire.

1. Artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 14 november 1993 betreffende de bescherming van proefdieren stelt dat de toeleverende instellingen en fokinstellingen die na de inwerkingtreding van het koninklijk besluit voor het eerst in gebruik worden genomen moeten erkend worden door uw diensten. a) Hoeveel nieuwe fokinstellingen en toeleverende instellingen hebben hun dossier voor de erkenning ingediend? b) Wanneer worden die instellingen erkend?
1. L'article 4, § 1er, de l'arrêté royal du 14 novembre 1993 relatif à la protection des animaux d'expérience prévoit que tout établissement d'élevage ou établissement fournisseur qui entre en service pour la première fois après l'entrée en vigueur du présent arrêté doit être agréé par vos services. a) Combien de nouveaux établissements d'élevage et fournisseurs ont introduit leur dossier en vue d'obtenir un agrément? b) Quand ces établissements seront-ils agréés?