Vertaling van "fod volksgezondheid blijft evenwel " (Nederlands → Frans) :

De FOD Volksgezondheid blijft evenwel de visa afleveren. Naar verluidt zouden tal van personen die in september 2014 geslaagd zijn voor de opleiding zorgkundige nog steeds hun visum niet ontvangen hebben.
Il me revient que de nombreuses personnes ayant réussi la formation d'aide soignante en septembre 2014 n'ont toujours pas reçu leur visa.

De verplichting tot betaling in hoofde van de FOD Financiën blijft evenwel gedurende een verjaringstermijn van 5 jaar aanhouden, die bovendien door een actie (van de begunstigde of van de FOD zelf) kan worden gestuit.
L'obligation pour le SPF Finances de payer, cependant, persiste pendant un délai de prescription de 5 ans, qui pourra être interrompu par une action (du bénéficiaire ou du SPF même).

De afdeling merken, tekeningen en modellen van de Dienst Intellectuele Eigendom binnen de FOD Economie blijft evenwel bevoegd.
Il n'est toutefois pas mis fin à la compétence de la division marques, dessins et modèles de l'Office de la propriété intellectuelle au sein du SPF Économie.

Vraag nr. 6-724 d.d. 21 september 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) Als gevolg van de zesde staatshervorming beheren de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap vanaf 1 juli 2014 de erkenning van de paramedische beroepen, waaronder het beroep van medisch laboratoriumtechnoloog, met dien verstande dat tijdens een overgangsperiode de FOD Volksgezondheid de dossiers over die materie nog blijft beheren, terwijl de FOD Volksgezondheid het visum zal blijven afleveren.
Question n° 6-724 du 21 septembre 2015 : (Question posée en français) Suite à la sixième réforme de l'État, depuis le 1er juillet 2014, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Communauté flamande et la Communauté germanophone gèrent l'agrément aux professions paramédicales - dont la profession de technologue de laboratoire médical - moyennant une période transitoire durant laquelle le service public fédéral (SPF) Santé publique gère encore les dossiers portant sur ces matières -, tandis que le SPF Santé publique continue de délivrer le visa.

De problematiek blijft evenwel onder het toezicht van DG4 van de FOD Volksgezondheid.
La problématique reste toutefois sous le contrôle de la DG4 du SPF Santé publique.

Mijn diensten werken evenwel, samen met de 13 andere FOD's, waaronder de FOD Volksgezondheid, een project uit dat twee luiken bevat :
Cependant, en collaboration avec les 13 autres SPF, dont le SPF Santé publique, mes services travaillent à la mise en œuvre d'un projet comprenant deux volets :

Jaarlijks wordt dus aanzienlijk meer aan voorschotten betaald dan uiteindelijk verschuldigd is. De FOD Volksgezondheid volgt evenwel de overzending van het attest dat de basis vormt voor de afrekening, onvoldoende op.
Toutefois, le SPF Santé publique n'assure pas un suivi suffisant de la transmission de l'attestation qui constitue la base du décompte.

Als mevrouw Vienne met de FOD bevoegd voor Landbouw bedoelt de FOD's die gevormd zijn door de Copernicushervorming, is het vanzelfsprekend dat het FAVV - dat een onafhankelijk bestuur is met een afzonderlijk beheer - verder blijft werken met de DG4 van de FOD Volksgezondheid, vooral omdat er geen FOD Landbouw op federaal niveau meer bestaat.
Si les ministères évoqués par Mme Vienne signifient les SPF créés par la réforme Copernic, il est évident que l'AFSCA qui, je le rappelle, est d'abord une administration indépendante à gestion séparée, continue à travailler avec la DG4 du SPF Santé publique, d'autant qu'il n'y a plus de ministère de l'Agriculture au niveau fédéral.