Traduction de «fod justitie hoewel » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de veiligheidsagenten onder het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) van de FOD Justitie ressorteren, vervullen ze hun opdrachten onder de functionele verantwoordelijkheid van de lokale en federale politie.
Les agents de sécurité, s'ils font partie de la DG EPI du SPF Justice, accomplissent cependant leurs missions sous la responsabilité fonctionnelle des polices locale et fédérale.

Hoewel de veiligheidsagenten onder het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen van de FOD Justitie ressorteren, vervullen ze hun opdrachten onder de functionele verantwoordelijkheid van de lokale en federale politie.
Les agents de sécurité, s'ils font partie de la direction générale des Établissements pénitentiaires du SPF Justice, accomplissent cependant leurs missions sous la responsabilité fonctionnelle des polices locale et fédérale.

Traagheid, ontmenselijking van het dossier, niet geneigd zijn om ouders die het slachtoffer werden van internationale kinderontvoering door de andere ouder, aan te sporen iets te ondernemen, onbeschikbaarheid van of gebrek aan personeel, ontoegankelijkheid van het oproepnummer tijdens de kantooruren hoewel er dag en nacht telefonische permanentie is (volgens Child Focus), de FOD Justitie en de FOD Buitenlandse Zaken, die elkaar de bal toespelen .zorgen ervoor dat de Belgische Centrale Autoriteit haar opdrachten niet naar behoren uitvoert.
Lenteur, déshumanisation du dossier, tendance à pousser les parents victimes de rapts parentaux internationaux à ne pas agir, indisponibilité ou manque de personnel, inaccessibilité du numéro d'appel pendant les heures de bureau malgré une permanence téléphonique 24 heures sur 24 (selon Child Focus), effets « ping-pong » entre le SPF Justice et le SPF Affaires étrangères, font que l'Autorité centrale belge ne remplit pas ses fonctions correctement.

De cumulatiemachtigingen werden na 3 juli 2007 overigens toegekend door de voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, hoewel hij niet bevoegd is voor zaken in verband met de ambtenaren van de buitendiensten, aangezien zij niet meer aan het statuut van het Rijkspersoneel onderworpen zijn sinds de inwerkingtreding van hun specifiek statuut van 13 december 2006. Deze machtigingen moeten dus geregulariseerd worden (voorwerp van artikel 12, eerste lid).
Par ailleurs, des autorisations de cumul ont été accordées par le président du comité de direction du SPF Justice après le 3 juillet 2007 alors qu'il n'est pas compétent pour ce qui concerne les agents des services extérieurs, ceux-ci n'étant plus soumis au statut des agents de l'Etat depuis l'entrée en vigueur de leur statut spécifique du 13 décembre 2006; il convient dès lors de régulariser ces autorisations : tel est l'objet de l'article 12, alinéa 1.

Hoewel op 2 februari 2005 bij de FOD Justitie een aanvraag werd ingediend met het oog op de indienstneming van twee extra personeelsleden, zou de griffie het nog steeds zonder extra personeel moeten stellen.
À cet égard, il me revient que, dès le 2 février 2005, une demande aurait été introduite auprès du SPF Justice afin d'obtenir l'engagement de deux personnes supplémentaires, mais que depuis lors, aucun renfort n'aurait pour autant été octroyé au greffe.

De vier broertjes en zusjes zijn ondergebracht in het Centrum van Steenokkerzeel, hoewel niet-begeleide minderjarigen niet in gesloten centra worden opgesloten maar via de dienst Voogdij van de FOD Justitie aan een voogd die over hun welzijn waakt, worden toevertrouwd.
Les quatre frères et soeurs sont hébergés au Centre de Steenokkerzeel bien que des mineurs non accompagnés ne soient pas enfermés dans des centres mais confiés, par le biais du service des Tutelles du SPF Finances, à un tuteur qui veille à leur bien-être.

Deel I, blz. 87) lezen we onder meer: " Bij de FOD Justitie werd de jarenlange achterstand waarmee de rekeningen van de gewone en van de buitengewone rekenplichtigen werden ingediend in de loop van 2004 grotendeels ingehaald, hoewel een aantal rekeningen met betrekking tot de jaren 2002 en 2003 nog steeds niet werden voorgelegd.
Fascicule I, p. 88), la Cour des comptes fait remarquer " qu'au sein du SPF Justice, l'arriéré résultant de la transmission tardive, depuis de nombreuses années, des comptes des comptables ordinaires et extraordinaires a été en grande partie résorbé au cours de l'année 2004, bien qu'un certain nombre de comptes relatifs aux années 2002 et 2003 n'aient toujours pas été transmis.

De lokale politie blijft evenwel bevoegd. Hoewel deze veiligheidsagenten administratief gezien deel uitmaken van het Directoraat-generaal Uitvoering van straffen en maatregelen van de FOD Justitie, staan zij onder de operationele leiding van de zonechefs.
Bien qu'administrativement ces agents de sécurité relève de la Direction générale Exécution des peines et mesures du SPF Justice, ils se trouvent sous la responsabilité opérationnelle du chef de zone.