Vertaling van "fod heeft verlaten " (Nederlands → Frans) :

3. a) De studie werd intussen afgerond. b) Het technische deel van dit dossier werd toevertrouwd aan een deskundige die vroeger aan het hoofd stond van het project-Phenix en die de FOD heeft verlaten.
3. a) L'étude a entre-temps été finalisée. b) La partie technique de ce dossier a été confiée à un expert qui était auparavant à la tête du projet Phenix et qui a quitté le SPF.

De persoon die zorgde voor de updates op het niveau van de centrale administratie van de FOD heeft de afdeling verlaten voor een ander ministerie.
La personne qui assurait sa mise à jour au niveau de l’administration centrale du SPF a quitté le service pour un autre ministère.

Het Personeel en Organisatie -Informatiecentrum van de FOD werd onmiddellijk op de hoogte gebracht en heeft op alle vragen geantwoord dat het crisiscentrum had gezegd om de gebouwen in Brussel niet te verlaten.
Immédiatement, le centre d'information Personnel et Organisation du SPF a été mis au courant et a répondu à tous les questions que le centre de crise avait indiqué de ne pas quitter les bâtiments situés à Bruxelles.

De FOD Sociale Zekerheid heeft het systeem van het « zomeruur » ingevoerd, waardoor de betrokken werknemers het werk vanaf 15 uur mogen verlaten.
Le SPF Sécurité sociale a instauré le système « heure d'été », qui autorise les travailleurs concernés à quitter le travail dès 15h.

De FOD Buitenlandse Zaken raadt al geruime tijd ten stelligste af naar Ivoorkust te reizen en heeft herhaaldelijk met aandrang de Belgen in Ivoorkust opgeroepen om het land tijdelijk te verlaten in afwachting van een normalisering van de toestand.
Depuis quelque temps, le SPF Affaires étrangères déconseille formellement de se rendre en Côte d'Ivoire et a exhorté à maintes reprises les Belges qui y résident à quitter temporairement le pays en attendant que la situation se normalise.

Wat de gemeente Poperinge betreft, kan ik u meedelen dat de FOD Financiën niet de intentie heeft om de gemeente te verlaten, maar integendeel een contactcentrum wenst te installeren.
Pour ce qui concerne la commune de Poperinge, je vous informe que le SPF Finances n'a nullement l'intention de quitter la commune, mais souhaite au contraire y installer un centre de contact.

Mijn administratie heeft pas op 1 januari 2003 het toenmalige ministerie van Financiën verlaten en werd de FOD Budget en Beheerscontrole opgericht.
Mon adminstration a seulement quitté le ministère des Finances, le 1er janvier 2003.

Op dit ogenblik heeft de FOD Financiën absoluut niet de intentie om het gebouw in Tienen - Goossensvest, te verlaten voor een andere locatie.
En ce moment le SPF Finances n'a aucunement l'intention de quitter le bâtiment sis à Tienen Goossensvest au profit d'une autre localisation.