Traduction de «fod financiën want » (Néerlandais → Français) :

De heer Siquet dringt er bij de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling op aan een oplossing te vinden, want hij meent dat de minister verantwoordelijk is voor het feit dat de betrokken gepensioneerden onterecht een belasting aan Duitsland moeten betalen omdat de FOD Financiën hun niet de correcte gegevens bezorgt om te voldoen aan de Duitse vereisten, terwijl onverschillig welke oplossing geen enkele fiscale impact zou hebben voor België.
M. Siquet insiste auprès du vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable pour trouver une solution, car il estime que le ministre est responsable du fait que les pensionnés concernés doivent payer indûment une taxe vers l'Allemagne parce que le SPF Finances ne leur procure pas les données correctes nécessaires aux exigences allemandes alors que toute solution n'aurait aucun impact fiscal pour la Belgique.

2. Kunnen er bijgevolg 700 kaarten worden uitgedeeld door de FOD Financiën, want conform het huurcontract tussen eigenaar en Regie moeten twee kaarten beschikbaar worden gesteld door de eigenaar aan de gebruiker ?
2. Le SPF Finances peut-il, par voie de conséquence, distribuer 700 cartes de parking, dès lors que, conformément au contrat de location conclu entre le propriétaire et la Régie, le propriétaire est tenu de mettre deux cartes à la disposition de chaque utilisateur ?

Dat is volledig volgens de wet want de dienst die zich hiermee bezighoudt valt onder de bevoegdheid van FOD Financiën.
C'est tout à fait conforme à la loi, car le service qui s'en occupe relève de la compétence du SPF Finances.

3.2.1. a) De FOD B&B beschikt over één documentatiecentrum. b) De benaming luidt «documentatiedienst». c) De centrale bibliotheek van het ministerie van Financiën beheert de extern aangekochte documentatie. d) Adres: RAC - Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 47, te 1010 Brussel. e) Niet van toepassing want er is geen leeszaal. f) Verantwoordelijke documentatiedienst: rechtstreeks telefoonnummer: 02/210.65.54.
3.2.1. a) Le SPF B&CG dispose d'un centre de documentation. b) Sa dénomination est «service de la documentation». c) La bibliothèque centrale du ministère des Finances gère les documentations acquises de sources externes. d) Adresse: CAE - Tour des finances, boulevard du Jardin botanique 50, boîte 47, à 1010 Bruxelles. e) Pas d'application, il n'y a pas de salle de lecture. f) Numéro de téléphone direct du responsable du service de la documentation: 02/210.65.54.