Vertaling van "fod financiën voldoende " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoe wordt die 15 % juist berekend? b) Heeft de FOD Financiën voldoende informatie over de belastingregimes van andere landen om dit concreet en juist te kunnen beoordelen?
1. a) Comment ces 15 % sont-ils calculés exactement? b) Le SPF Finances dispose-t-il de suffisamment d'informations sur les régimes fiscaux des autres pays pour pouvoir procéder à une évaluation concrète et correcte?

Een te strikte toepassing van de regels inzake de belangenconflicten kan er immers toe leiden dat de Commissie geen beroep kan doen op leden die over voldoende praktijkervaring beschikken bij het tot stand komen van adviezen met algemene draagwijdte, wat in tegenspraak zou zijn met de gewilde gediversifieerde samenstelling van de Commissie uit alle geledingen van het werkveld (bijvoorbeeld personen die lid zijn van de Instituten IAB, BIBF en IBR, fiscale rulingdienst, personeelsleden FOD Financiën, personeelsleden NBB en FSMA, VBO, UNIZO, ...).
Une application trop stricte des règles en matière de conflits d'intérêts peut en effet mener à ce qu'à l'occasion de l'élaboration d'avis à portée générale, la Commission ne puisse faire appel aux membres disposant d'une expérience pratique suffisante, ce qui serait en contradiction avec la composition diversifiée voulue de la Commission à tous les niveaux du terrain (par exemple les personnes membres des Instituts IEC, IPCF et IRE, service du ruling fiscal, les membres du personnel du SPF Finances, les membres du personnel de la BNB et de la FSMA, la FEB, UNIZO, ...).

Als de gemachtigde onderneming geen voldoende gevolg geeft aan de aldus geformuleerde opmerkingen kan de bevoegde dienst binnen de FOD Financiën per aangetekende brief de machtiging tijdelijk of definitief intrekken.
Si la firme accréditée ne donne pas une suite satisfaisante aux remarques formulées l'autorité compétente au sein du SPF Finances peut par lettre recommandée retirer l'autorisation temporairement ou définitivement.

6. De FOD Financiën dient systematisch klacht in bij vaststelling van cybercriminaliteit voor zover ze beschikt over voldoende elementen die mogelijk maken aan Justitie om op te treden.
6. Le SPF Finances dépose une plainte systématique s'il constate un fait de cybercriminalité pour autant qu'il dispose d'assez d'éléments permettant à la Justice d'agir.

Art. 3. § 1. De certificatieprocedure van een kassasysteem door de bevoegde dienst van de FOD Financiën bestaat uit het nakijken of de in artikel 2, eerste lid, 7°, bedoelde testen voldoende de conformiteit van het kassasysteem garanderen, het verrichten van functionele testen, met inbegrip van simulaties en het verifiëren of de communicatie met de controlemodule overeenkomt met het vastgelegd protocol.
Art. 3. § 1er. La procédure de certification d'un système de caisse par le service compétent du SPF Finances consiste à vérifier que les tests au sens de l'article 2, alinéa 1er, 7°, garantissent de façon suffisante la conformité du système de caisse, à effectuer des tests fonctionnels, y compris des simulations et à vérifier que la communication avec le module de contrôle soit conforme au protocole établi.

- dit bij de FOD Financiën op te richten contactpunt bovendien voldoende garanties moet bieden inzake vertrouwelijkheid en onafhankelijkheid ten opzichte van de diensten die instaan voor de vestiging van de Belasting, zodat het dient te worden opgericht bij de Dienst Voorafgaande Beslissingen, aangezien die de enige centrale Dienst van het Departement is die volstrekt autonoom is ten opzichte van de diensten voor belastingvestiging; artikel 26 van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken verplicht de Dienst Voorafgaande Beslissingen niet de in artikel 26 bedoelde opdracht uit te oefenen, met uitzondering van eender welke andere opdracht;
- ce point de contact à créer au sein du SPF Finances doit par ailleurs offrir les garanties suffisantes en terme de confidentialité et d'indépendance notamment par rapport aux services assurant l'établissement de l'Impôt de sorte qu'il est créer au sein du Service de Décisions Anticipées, celui-ci étant le seul Service central du Département à être parfaitement autonome par rapport aux services d'établissement de l'impôt; l'article 26 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôt sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale n'imposant pas au Service de Décisions Anticipées d'exercer la mission dévolue à l'article 26 à l'exclusion de toute autre mission;

Deze opdrachten passen in het Coperfinplan dat de modernisering van de FOD Financiën beoogt. 5. a) en b) Het bedrag dat aan studieopdrachten wordt besteed is afhankelijk van de voortgang van het moderniseringstraject Coperfin. 6. a) Consultancy wordt gevraagd voor domeinen waarvoor de FOD Financiën niet zelf over voldoende en/of afdoende inzicht beschikt. b) De selectie gebeurt aan de hand van selectiecriteria die in het bestek van de studieopdracht zijn opgenomen.
Ces marchés s'inscrivent dans le plan Coperfin visant à moderniser le SPF Finances. 5. a) et b) Le montant consacré aux marchés d'étude est tributaire de l'avancée du plan de modernisation Coperfin. 6. a) Le SPF Finances a recours à la consultance pour des domaines dans lesquels il ne dispose pas de la connaissance suffisante et/ou approfondie. b) La sélection s'effectue sur la base des critères définis dans le cahier des charges du marché d'étude.

Aangezien er bijgevolg voldoende zekerheid is dat deze documenten niet tweemaal moeten worden toegezonden aan de FOD Financiën, zal er geen initiatief worden genomen door de Dienst administratieve vereenvoudiging op dit vlak.
Étant donné qu'on est dès lors assez sûr que ces documents ne doivent pas être envoyés de nouveau au SPF Finances, le Service simplification administrative ne prendra aucune initiative à ce sujet.

Klachten die bij de FOD Financiën toekomen aangaande het handelen van fiscale ambtenaren worden met de nodige aandacht en op een voldoende hiërarchisch niveau behandeld.
Les plaintes transmises au SPF Finances à propos du comportement de fonctionnaires fiscaux sont traitées avec toute l'attention requise et à un niveau hiérarchique suffisant.

3. Niettegenstaande de burgers wellicht door de pers, hun bank of andere financiële tussenpersoon reeds voldoende geïnformeerd zullen worden over de modaliteiten van de terugbetaling, zal ook de nodige informatie worden bekendgemaakt op de portaalsite van de FOD Financiën.
3. Même si les citoyens seront peut-être suffisamment informés des modalités de la restitution par la presse, leur banque ou tout autre intermédiaire financier, l'information requise sera communiquée sur le site portail du SPF Finances.