Traduction de «fod economie geldt » (Néerlandais → Français) :

Wat FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie betreft, verwijs ik naar het antwoord van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Werk, Economie en Consumenten, op zijn vraag nr. 518. Voor de antwoorden op uw vragen verwijs ik ook graag door naar de antwoorden van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister (vraag nr. 96), dat ook voor het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling geldt.
En ce qui concerne le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, je me réfère à la réponse de mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs, à sa question n° 518. Pour répondre à vos questions, je vous renvoie aussi aux réponses formulées par le SPF Chancellerie du Premier Ministre (question n° 96), auxquelles se rallie également l'Institut Fédéral pour le Développement Durable.

De regeling die is uitgewerkt voor de theoretische kennis over hypothecaire kredieten van personen die actief zijn in verzekeringsbemiddeling geldt eveneens voor de theoretische kennis over consumentenkrediet, met dit verschil dat de voorwaarde om deze activiteit gedurende de laatst 5 jaar te hebben uitgeoefend vervangen is door de voorwaarde om op rechtsgeldige wijze te zijn ingeschreven bij de FOD Economie conform de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet.
Le régime prévu pour la connaissance théorique en matière de crédit hypothécaire des personnes actives dans l'intermédiation en assurances est d'application également pour la connaissance théorique en matière de crédit à la consommation, si ce n'est que la condition d'exercice effectif de l'activité durant les 5 dernières années est remplacée par une condition d'inscription régulière au SPF Economie conformément à la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation.

Gelet op hun algemene aard worden de Planning Papers gedrukt in de drukkerij van de FOD Economie om een kwaliteitsvolle afwerking te verkrijgen. Dat geldt ook voor de Short Term Update, de Economische vooruitzichten op middellange termijn, het « Rapport inzake Duurzame Ontwikkeling » en de « Input-Outputtabellen ».
Vu leur caractère général, les Planning Papers sont imprimés à l'imprimerie du SPF Économie de manière à obtenir un niveau de finition de bonne qualité, de même que le Short Term Update, les Perspectives économiques à moyen terme, le rapport Développement durable et le « Rapport Input/Output ».

3) De IT-infrastructuur van de FOD Economie controleert de internettoegang, maar zoals reeds gezegd, zijn het de volumes die worden gecontroleerd en niet de inhoud. Dit geldt eveneens voor de mailboxen en het e-mailverkeer.
3) L'infrastructure IT du SPF Économie contrôle les accès vers internet, mais - comme déjà mentionné ci-avant - ce sont les volumes qui sont surveillés et pas les contenus, il en va de même au niveau des mailbox et du trafic e-mail.

Dit geldt ook voor de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie, KMO, Middenstand en Energie, die over een waardevolle verzameling beschikt.
Tel est le cas, notamment, au service public fédéral (SPF) Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, qui dispose de collections de grande valeur.

Dit verbod geldt niet inzake de mededeling aan de FOD Economie, noch op de mededeling aan de officieren van gerechtelijke politie of de gerechtelijke autoriteiten.
Cette interdiction ne s'applique pas à la communication au SPF Economie ni à la communication aux officiers de la police judiciaire ou aux autorités judiciaires.

Dit verbod geldt niet wat betreft de mededeling aan de FOD Economie of de kennisgeving voor repressieve doeleinden.
Cette interdiction ne s'applique pas à la communication au SPF Economie ni à la divulgation à des fins répressives.

Sinds de Controledienst op de beheersvennootschappen in augustus 2002 werd overgeheveld van het ministerie van Justitie naar de FOD Economie, geldt de politiek dat niet meer wordt ingegrepen zodra een zaak voor de rechtbank aanhangig is gemaakt, tenzij uiteraard de Controledienst zelf partij is in een rechtszaak.
Depuis que le service de contrôle des sociétés de gestion a été transféré, en août 2002, du ministère de la Justice au SPF Économie, la politique suivie est de ne plus prendre de mesures lorsqu'une affaire est portée en justice à moins, bien entendu, que le service de contrôle soit lui-même partie au procès.