Traduction de «fod begroting consolideert echter » (Néerlandais → Français) :

Aangezien er echter op dit ogenblik moskeeën erkend zijn, imams ten laste van de begroting van de FOD Justitie worden uitbetaald, islamitische consulenten in de strafinrichtingen werkzaam zijn en islamleerkrachten in het onderwijs aangesteld zijn, hebben de administratieve overheden en de lokale erkende gemeenschappen in alle geval de noodzaak om over een contactpunt met de organen van de Islamitische eredienst te beschikken.
Etant donné toutefois qu'aujourd'hui, des mosquées sont reconnues, des imams sont payés à charge du budget du SPF Justice, des conseillers islamiques officient dans les établissements pénitentiaires et des professeurs de religion islamique sont désignés dans l'enseignement, il est de toute façon nécessaire que les autorités administratives et les communautés locales reconnues disposent d'un point de contact avec les organes du culte islamique.

Het getal van 1,6% waarnaar in de vraag verwezen wordt, omhelst de uitgaven van alle overheidsdiensten, dus niet enkel de centrale overheid (zijnde de federale overheid en de gefederaliseerde entiteiten) maar ook de sociale zekerheid en de lokale overheden (provincies en gemeenten). De Macrobudgettaire Dienst van de FOD Begroting consolideert echter enkel de begrotingen op federaal vlak (dus van de FOD's en de federale instellingen van openbaar nut).
Ensuite, le chiffre de 1,6% auquel il est fait référence reprend les dépenses de l'ensemble des administrations publiques, ce qui comprend non seulement le pouvoir central (pouvoir fédéral et entités fédérées) mais également la sécurité sociale et les pouvoirs locaux (provinces et communes) tandis que le Service macrobudgétaire du SPF Budget consolide uniquement les budgets au niveau fédéral (c'est-à-dire ceux des SPF et des organismes d'intérêt public fédéraux).

Er werd hun echter geantwoord dat overeenkomstig de dienstnota van 10 april 2007 betreffende het gratis openbaar vervoer en overeenkomstig omzendbrief nr. 567 van 26 januari 2007 van de FOD Personeel en Organisatie en van de FOD Begroting en Beheerscontrole de toekenning van een abonnement ten laste van de FOD Financiën strikt moet worden beperkt tot het kader van het woon-werkverkeer.
Il leur a été répondu que " conformément à la note de service du 10 avril 2007 relative au " transport public gratuit" ainsi qu'à la circulaire n° 567 du 26 janvier 2007 du SPF Personnel et Organisation et du SPF Budget et Contrôle de gestion, il y a lieu de limiter l'attribution d'un abonnement à charge du SPF Finances à un usage dans le cadre du trajet domicile-lieu de travail" .

Begin september werd door FOD Begroting en Beheerscontrole echter een algemene blokkering van de ordonnanceringen opgelegd teneinde een evaluatie van de algemene toestand te kunnen opmaken.
Début septembre le SPF Budget et Contrôle de la gestion a toutefois imposé un blocus général des ordonnancements afin de pouvoir évaluer la situation générale.