Vertaling van "foc-visserij kan aannemen " (Nederlands → Frans) :

In dit verslag werden een aantal terreinen aangestipt waarop de EU een krachtiger houding tegenover de FOC-visserij kan aannemen als vlagstaat, havenstaat, marktstaat en Staat van vruchtgebruikers of onderdanen die bij de FOC-visserij betrokken zijn.
Le présent rapport a souligné quelques domaines où l'UE pourrait adopter une attitude plus ferme à l'encontre de la pêche pratiquée sous pavillon de complaisance, que ce soit au niveau des États offrant leur pavillon, des ports, des marchés et des États usufruitiers ou des ressortissants concernés.

De Commissie is daarom van oordeel, bijna vijf jaar na het aannemen van het actieplan in 2002, dat het moment daar is om een nieuwe strategie tegen dit soort visserij op te stellen.
Pratiquement cinq ans après l’approbation du plan d’action 2002, la Commission estime donc qu’il est temps de concevoir une nouvelle stratégie pour venir à bout de ces pratiques de pêche.

Om de strategische inhoud van het gemeenschappelijk visserijbeleid te versterken overeenkomstig de prioriteiten van de Commissie voor een duurzame ontwikkeling van de visserij en aquacultuur, moet de lidstaat na overleg met de Commissie een nationaal strategisch plan inzake alle betrokken aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid aannemen.
Pour renforcer le contenu stratégique de la politique commune de la pêche conformément aux priorités de la Communauté en vue du développement durable de la pêche et de l'aquaculture, il convient que les États membres adoptent, à l'issue d'un dialogue avec la Commission, un plan stratégique national portant sur tous les aspects pertinents de la politique commune de la pêche.

Als de Gemeenschap au sérieux wil worden genomen in haar pogingen om de FOC-visserij onder controle te krijgen, dient dit lid te worden geamendeerd zodat vis alleen aan land kan worden gebracht als kan worden bewezen dat hij in overeenstemming met alle RVO's is gevangen en niet alleen die waartoe de EU is toegetreden.
Si la Communauté souhaite être crédible dans sa tentative visant à contrôler la pêche opérée sous pavillon de complaisance, ce paragraphe mériterait d'être modifié en ce sens que les prises ne pourraient être débarquées qu'une fois établi qu'elles ont été opérées en conformité avec les mesures adoptées par toutes les organisations régionales de pêche et non point simplement celles dont l'UE fait partie.

De rol van de havens in de strijd tegen de FOC-visserij kan niet worden overschat. Alle vis moet immers in een of andere haven aan land worden gebracht.
Le rôle des ports dans la lutte contre la pêche pratiquée sous pavillon de complaisance n'est pas négligeable puisque toutes les prises doivent être débarquées dans un port ou un autre.

De Commissie zal in de komende maanden een aantal andere voorstellen en rapporten aannemen betreffende de aquacultuur, de visserij in de Middellandse Zee, controle en rechtshandhaving, visserij buiten de EU-wateren en de impact van de herstructurering van de vloot op de kustgebieden.
D'autres propositions et rapports seront adoptés par la Commission dans les mois à venir en ce qui concerne l'aquaculture, la pêche en mer Méditerranée, le contrôle et l'exécution, la pêche au-delà des eaux communautaires et les effets de la restructuration de la flotte sur les zones côtières.

6. de Commissie te VERZOEKEN het bovengenoemde voorstel zo spoedig mogelijk in te dienen, zodat de Raad tijdens zijn zitting (Visserij) van 11 juni 2002 de bespreking ervan kan voortzetten, en hij zo spoedig mogelijk een strategie voor de integratie van milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling kan aannemen;
6. d'INVITER la Commission à présenter dès que possible la proposition précitée afin de permettre au Conseil de poursuivre son débat au cours de sa session (Pêche) du 11 juin 2002 et à adopter dans les meilleurs délais une stratégie pour l'intégration des considérations environnementales et du développement durable;

Zoals de Commissie visserij al vaak heeft opgemerkt, laat de toepassing van de controleverordening veel te wensen over. Dat is echter een algemeen probleem dat zich niet tot FOC-schepen beperkt.
Par ailleurs, la commission de la pêche a relevé à plusieurs occasions que l'application du régime de contrôle laisse beaucoup à désirer, mais il s'agit là d'un problème plus général, non circonscrit aux navires battant pavillon de complaisance.

De Lid-Staten moeten nationale maatregelen aannemen om te waarborgen dat de beperkingen van de visserij-inspanning niet worden overschreden.
A ce propos, les Etats membres devront adopter des mesures nationales garantissant que les limitations de l'effort de pêche ne soient pas dépassées.