Vertaling van "flou " (Nederlands → Frans) :

« Een tweede opmerking betreft een vorm van flou artistique over de toepasselijke marginale criteria. Bevolking en kadastraal inkomen zijn meetbare en objectieve gegevens. Daarnaast stelt de minister dat een rondzendbrief andere criteria zal bepalen, zoals de aanwezigheid van autowegen, luchthavens, industriezones enz. Hoe gaat dit concreet bepaald worden in de rondzendbrief ?
« Une deuxième observation concerne le flou artistique qui entoure les critères marginaux applicables. La population et le revenu cadastral sont des données mesurables et objectives. La ministre affirme en outre qu'une circulaire fixera d'autres critères, comme la présence d'autoroutes, d'aéroports, de zones industrielles, etc. Comment cela sera-t-il défini concrètement dans la circulaire ?

Maar indien het dossier bovendien vaag is, zou ze willen weten welke administratieve gronden deze « flou artistique » verklaren.
Mais si en plus le dossier est flou, elle voudrait savoir quelle est la nature administrative de ce flou artistique.

Op die manier moet men de kritiek van de « flou artistique » in de dossiers begrijpen.
C'est comme cela qu'il faut comprendre la critique du « flou » dans les dossiers.

5. Bent u het met mij eens dat de «flou artistique» die heerst rond de promotiemogelijkheden van de fiscale substituten niet van dien aard kan zijn dat het eventuele kandidaten zou kunnen afschrikken om te postuleren voor het desbetreffende ambt?
5. Partagez-vous mon sentiment selon lequel le «flou artistique» qui règne à propos des possibilités de promotion des substituts fiscaux est de nature à décourager les candidats éventuels à cette fonction?

Dit voorstel gaat nog veel verder in het onaanvaardbare flou artistique met betrekking tot het begrip discriminatie, dat nu al in onze wetgeving bestaat.
La présente proposition va encore plus loin dans l'inacceptable flou artistique relatif à la notion de discrimination qui existe déjà dans notre législation.

Zo voorkomen we dat de diensten in een flou artistique moeten opereren.
Nous évitons ainsi que les services doivent travailler dans un flou artistique.

Dat gaat veel te ver. We weten dat in Brussel de gemeenschapsbevoegdheden enigszins flou zijn, maar een `hoofdstedelijke gemeenschap' gaat over echte, effectieve bemoeienis en zeggenschap van Brussel over Vlaamse gewestbevoegdheden.
Nous savons qu'à Bruxelles, les compétences communautaires sont un peu floues mais une « communauté métropolitaine » entraîne une ingérence effective de Bruxelles dans les compétences régionales flamandes.