Traduction de «florence was overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
taux commercial de conditionnement | taux conventionnel de conditionnement

internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en controle | internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en monitoring
système internationalement agréé de vérification et de suivi

op onderling overeengekomen voorwaarden | op wederzijds overeengekomen voorwaarden
selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1984 zijn het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeengekomen hun historische archieven bij het Europees Universitair Instituut (EUI) in Florence te bewaren. Daarnaast is in december 1984 een specifieke overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door de Commissie, en het EUI ondertekend betreffende de voorwaarden van de archivering.
En 1984, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu de stocker leurs archives historiques à l'Institut universitaire européen (IUE) à Florence, et un contrat spécifique sur les conditions du dépôt a été conclu en décembre 1984 entre les Communautés européennes, représentées par la Commission, et l'IUE.

- ROEPT de Commissie, de lidstaten en de regulerende instanties dan wel de nationale overheden OP, zorg te dragen voor een tijdige toepassing van die tariefregelingen en maatregelen voor congestiebeheer, in overeenstemming met het toepassingsschema dat tijdens de recente vergadering van het Forum van Florence is overeengekomen; VERZOEKT de Commissie uiterlijk in april 2001 een voortgangsverslag voor te leggen;
INVITE la Commission, les États membres et les autorités de régulation/les administrations nationales à assurer la mise en œuvre rapide de ces mécanismes de tarification et des mesures de gestion de l'encombrement conformément au calendrier de mise en œuvre arrêté lors de la récente réunion du "Forum de Florence"; INVITE la Commission à présenter un rapport sur l'avancement des travaux en avril 2001 au plus tard;

Daarom zijn alle deelnemers aan het Forum van Florence in maart 2000 overeengekomen dat harmonisatie van deze kwestie een primair doel is dat zo spoedig mogelijk moet worden bereikt.
C'est pour cette raison que tous les participants du Forum de Florence, qui s'est tenu au mois de mars de l'an 2000, se sont accordés à reconnaître que l'harmonisation en ce domaine constituait un objectif prioritaire à atteindre dès que possible.

De Europese Raad van Dublin zal bijgevolg bevestigen wat reeds te Madrid en Florence was overeengekomen, namelijk dat de derde fase van de EMU op 1 januari 1999 ingaat. - Wat de procedure voor de bespreking van de begrotingsvoorstellen van Commissie- voorzitter Santer betreft, zal een ad hoc Groep van vertegenwoordigers van de Ministers van Financiën worden bijeengeroepen die op basis van een technische beoordeling door de Commissie en de EIB met name zal beraadslagen over de financiering van de TEN's en hierover in september zal rapporteren.
Le Conseil européen de Dublin confirmera ce qui avait déjà été décidé à Madrid et Florence, à savoir que la troisième phase de l'UEM commencera le 1er janvier 1999. - En ce qui concerne la procédure pour l'examen des propositions budgétaires présentées par le Président Santer, un groupe ad hoc de représentants des ministres des Finances sera invité à se réunir pour examiner notamment le financement des réseaux transeuropéens à la lumière de l'évaluation technique de la Commission et de la BEI, l'objectif étant de présenter un rapport en septembre.

11. De positieve evolutie van de dialoog van San José tussen de Europese Unie en Midden-Amerika, waarvan het hoofddoel is het proces van vrede en ontwikkeling, alsook de hernieuwing en actualisering van de institutionele dialoog tussen de beide partijen opnieuw te bevestigen, zoals overeengekomen tijdens de vergadering van San José XXII, te Florence op 21 maart 1996.
11. L'évolution positive du Dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, dont l'objectif essentiel est de réaffirmer le processus de paix et de développement ainsi que le renouveau et l'actualisation du dialogue institutionnel entre les deux parties, comme convenu lors de la réunion de San José XII tenue à Florence le 21 mars 1996.

Met het oog hierop is de Raad, in afwachting van het komende advies van het Europees Parlement, overeengekomen uiterlijk naar aanleiding van de Europese Raad van Florence op dit dossier terug te komen.
Dans cette perspective, et dans l'attente du prochain avis du Parlement européen, le Conseil est convenu de revenir sur ce dossier au plus tard à l'occasion du Conseil européen de Florence.

Bijgevolg besloot de Raad deze kwestie onder de aandacht te brengen van de Europese Raad van Florence, gezien de conclusies van de Europese Raad van Cannes waarin overeengekomen was deze kwestie uiterlijk in de zitting van juni 1996 te regelen.
Dans ces conditions, le Conseil a décidé de porter ce problème à l'attention du Conseil européen de Florence compte tenu des conclusions du Conseil européen de Cannes qui avait convenu de régler ce problème au plus tard à sa session de juin 1996.