Vertaling van "flora brovina " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de flora [ bescherming van de planten | fytosanitaire bescherming ]
protection de la flore [ protection des plantes ]

flora
flore

onderzoek naar flora uitvoeren
mener des recherches sur la flore

biota | fauna en flora
biota | biote

natuurgebied, dat in ecologisch opzicht of in verband met haar flora of fauna van bijzondere betekenis is
Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | ZNIEF [Abbr.] | ZNIEFF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vrijlating van mevrouw Flora Brovina op 1 november 2000
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de Madame Flora Brovina le 1er novembre

De Europese Unie is verheugd over de vrijlating op 1 november van mevrouw Flora Brovina, prominente mensenrechtenactiviste, kinderarts en dichteres, die door het regime Milosevic ten onrechte gevangen werd gehouden.
L'Union européenne se réjouit de la libération, le 1er novembre, de Madame Flora Brovina, figure symbolique des défenseurs des droits de l'homme, pédiatre et poète, détenue injustement par le régime de Milosevic.

- gezien een recente ontmoeting van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Zuidoost-Europa met mevrouw Flora Brovina op 21 november 2000 in Brussel,
- vu la rencontre récente à Bruxelles, le 21 novembre 2000, entre la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Europe du Sud-Est et M Flora Brovina,

A. verheugd over de vrijlating van de Albanese arts en verdedigster van de mensenrechten Flora Brovina, op last van de nieuwgekozen president Kostunica op 1 november 2000, en van de Servische journalist Miroslav Filipovic op 10 oktober 2000,
A. saluant la libération de M Flora Brovina, pédiatre et militante des droits de l'homme albanaise, sur ordre du président Kostunica nouvellement élu, le 1 novembre 2000, ainsi que du journaliste serbe Miroslav Filipovic, le 10 octobre 2000,

- verwijzend naar zijn resolutie van 17 februari 2000 over multi-etnisch geweld in Mitrovia, de situatie van in Servië gevangen gehouden Kosovo-Albanezen en de zaak Flora Brovina ,
- vu sa résolution du 17 février 2000 sur la violence interethnique à Metrovica et la situation des prisonniers Albanais kosovars en Serbie, en particulier le cas de Mme Flora Brovina ,

F. geshockeerd en onthutst over berichten van de op geen enkele grond gebaseerde veroordeling van Flora Brovina, een Kosovo-Albanese arts, door een rechtbank in de Servische stad Nis tot 12 jaar gevangenisstraf,
F. bouleversé et consterné par la nouvelle de la condamnation de Mme Flora Brovina, médecin albanais kosovar à douze années de prison par un tribunal de la ville serbe de Niš, sans aucun motif;

- onder verwijzing naar de verklaring d.d. 13 januari 2000 van zijn delegatie voor de betrekkingen met Zuidoost-Europa over de veroordeling van Flora Brovina in Servië,
- vu la déclaration faite le 13 janvier 2000 par sa délégation pour les relations avec l'Europe du sud-est, relative à la condamnation en Serbie de Mme Flora Brovina,

Dr. Flora Brovina, voorzitster van de «Liga van Albaanse Vrouwen», werd op 20 april 1999 aangehouden te Pristina wegens zogenaamde terroristische activiteiten tegenover de Staat en op 9 december 1999 tot 12 jaar gevangenisstraf veroordeeld.
La présidente de la «Ligue des femmes albanaises», le Dr Flora Brovina, a été arrêtée le 20 avril 1999 à Pristina en raison de ses prétendues activités terroristes. Elle a été condamnée le 9 décembre 1999 à une peine de 12 ans de prison.

Volgens ingewonnen inlichtingen werd mevrouw Flora Brovina, een zeer vermaard pediater en voorzitster van de Albanese vrouwenliga in april 1999 in Pristina aangehouden door een niet-geïdentificeerde paramilitaire groep voor haar optreden ten gunste van ontheemde personen.
Selon mes renseignements, Mme Flora Brovina, pédiatre de grande renommée, présidente de la Ligue des femmes albanaises, a été arrêtée à Pristina en avril 1999 par un groupe paramilitaire non identifié pour son action en faveur des personnes déplacées.