Traduction de «flinke voorsprong » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorsprong
décalage

positieve voorsprong
décalage positif

aftrek vinden | flink verkocht worden
se vendre | s'écouler | trouver preneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In vergelijking met de overige kandidaat-lidstaten geeft dat het land een flinke voorsprong.
Par comparaison avec d’autres pays candidats, l’Islande se place dès lors en tête du classement.

In het licht hiervan denk ik dat het ook belangrijk is dat grootschalige projecten als ITER – en ik dank mevrouw Jensen in dit verband voor haar opmerking – volledig en duidelijk gefinancierd en duidelijk beheerd worden, omdat anders de Amerikanen, die momenteel hetzelfde project implementeren, een flinke voorsprong op ons zullen krijgen, en wij Europeanen moeten niet altijd genoegen nemen met de tweede plaats.
Dans cette perspective, je pense qu’il importe également que les projets à grande échelle tels que le projet ITER - et à cet égard, je souhaiterais remercier Mme Jensen pour son commentaire - soient financés intégralement et clairement et gérés clairement, car autrement, les Américains, qui mettent actuellement en œuvre le même projet, nous devanceront sensiblement, et nous, Européens, ne devons pas toujours prendre la deuxième place.

De voortrekkers zijn met een flinke voorsprong Zweden, dat 49 procent wil halen, alsmede Finland en Portugal, die 38 procent willen halen, en dat is goed nieuws.
Les chefs de file sont la Suède, qui vise 49 %, la Finlande et le Portugal qui se sont fixé un objectif de 38 %.

Europa heeft op dit terrein een flinke voorsprong op de andere continenten.
C’est au moins un domaine où l’Europe a une large longueur d’avance sur les autres continents.