Vertaling van "flash funding appeal " (Nederlands → Frans) :

De Angolese autoriteiten hebben de internationale gemeenschap inderdaad om hulp gevraagd. Aan dit verzoek werd begin april gevolg gegeven in de vorm van een Flash Funding Appeal die gecoördineerd wordt door de agentschappen van de Verenigde Naties.
Les autorités angolaises ont adressé une demande d'aide à la communauté internationale, qui s'est traduit sous forme d'un Flash Funding Appeal début avril et coordonné par les agences des Nations unies.

Aangezien de WHO de belangrijkste actor is, werd een principeakkoord bereikt om de WHO via noodhulp (budget BuZ) 100 000 euro subsidie toe te kennen in het kader van de Flash Funding Appeal. b) De geplande acties zijn voornamelijk toegespitst op de " sociale mobilisatie" : informeren van de bevolking via de media (TV, radio, publicaties .), uitdelen van medisch materiaal (beschermende kledij voor de teams op het terrein) en geneesmiddelen, steun verlenen om de ziekte te helpen opsporen en nieuwe gevallen te behandelen, besmettingspreventie (contacten met familie en omgeving, ter aardebestelling ..) en de buurlanden aan de grenzen voorzien van medische kits en beschermende uitrusting.
Étant donnée que le principal acteur est l'OMS, un accord de principe a été donné pour un subside de 100 000 euros à l'OMS dans le cadre de l'Appel précité et via le canal de l'aide d'urgence (Budget AE). Les actions programmées concernent principalement la " Mobilisation sociale" : information de la population par différents moyens de presse (TV, radio, publications .), la distribution de matériel médical (vêtements de protection aux équipes de terrain) et médicaments, appui au dépistage et prise en charge des nouveaux cas, prévention de contamination (contacts avec la famille et l'entourage, enterrement .), ainsi que la mise à disposition de kits médicaux et de protection au niveau des frontières avec les pays limitrophes.