Vertaling van "flagrante ongelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhouding(VA/Q) | ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding
non-uniformité du rapport ventilation/perfusion

ongelijkheid in de beloning | ongelijkheid in de beloningsverhoudingen | verschil in salariëring
disparité salariale

anisocorie | ongelijkheid van de pupillen
anosocorie | inégalité de diamètre des deux pupilles

kennelijke ongelijkheid
inégalité manifeste

ongelijkheid
inégalité

menselijke ontwikkelingsindex aangepast aan de ongelijkheid
indicateur du développement humain ajusté aux inégalités

flagrante willekeur
favoritisme flagrant

sociale ongelijkheid
inégalité sociale

economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer algemeen wordt de flagrante ongelijkheid tussen de belastingdiensten en de belastingplichtigen aangeklaagd.
D'une façon générale, il y a des plaintes à propos de l'inégalité flagrante entre l'administration et le contribuable.

In werkelijkheid is de ongelijkheid soms nog altijd flagrant, met name wat betreft werk (52,7 % van de vrouwen werkt en 9,6 % is werkloos, wat 2 %punt meer is dan bij de mannen), al dan niet vrijwillig deeltijdwerk (41,5 % van de werkende vrouwen), loonkloof (tussen de 21 en de 30 % in de privésector) en verdeling van de huishoudelijke taken (1) .
Cependant, dans les faits, les inégalités restent patentes, au niveau de l'emploi (52,7 % des femmes ont un emploi, on compte 9,6 % de chômeuses, environ 2 points de plus que les hommes), des temps partiels, choisis ou non (41,5 % des femmes actives), de l'écart salarial (entre 21 et 30 % dans le secteur privé) et du partage des tâches domestiques (1) .

Ook op politiek vlak bestaan dezelfde vormen van discriminatie en ongelijkheid : vrouwen zijn er flagrant ondervertegenwoordigd.
Les mêmes discriminations ou disparités se retrouvent aussi au niveau politique où la sous-représentation des femmes demeure flagrante dans la vie publique.

De statistieken tonen evenwel duidelijk aan dat ofschoon gelijkheid ondubbelzinnig is voorgeschreven, er nog flagrante ongelijkheid bestaat tussen mannen en vrouwen wat betreft kansen op de arbeidsmarkt, behandeling en beloning.
Il n'empêche que les statistiques montrent que si l'égalité est prescrite par la loi, il existe des inégalités flagrantes entre hommes et femmes en matière d'emploi, de traitement et de rémunération.

In het geval van Polen, dat al op 15 april 1991 eenzijdig de visumplicht voor Amerikaanse staatsburgers afschafte, is er helaas sprake van een flagrante ongelijkheid.
Malheureusement, dans le cas de la Pologne, qui a supprimé l’exigence de visa pour les citoyens américains dès le 15 avril 1991, l’asymétrie est frappante.

13. juicht de presentatie van de eerste uitgaven van het scorebord over overheidssteun toe, omdat dit een belangrijk instrument is om de transparantie en de democratische controle te bevorderen, maar betreurt het dat in dit opzicht nog steeds de bereidheid bestaat om situaties te aanvaarden waarin sprake is van flagrante ongelijkheid;
13. accueille avec satisfaction l'introduction des premières éditions du Tableau de bord des aides publiques, qui constitue un instrument important pour la promotion de la transparence et du contrôle démocratique mais déplore que continue à se manifester la volonté d'accepter des situations d'une inégalité flagrante dans ce domaine;

13. juicht de presentatie van de eerste uitgaven van het werkdocument over staatssteun toe, omdat dit een belangrijk instrument is om de transparantie en de democratische controle te bevorderen, maar betreurt het dat in dit opzicht nog steeds de bereidheid bestaat om situaties te aanvaarden waarin sprake is van flagrante ongelijkheid;
13. accueille avec satisfaction l'introduction des premières éditions du Tableau de bord des aides publiques, qui constitue un instrument important pour la promotion de la transparence et du contrôle démocratique mais déplore que continue à se manifester la volonté d'accepter des situations d'une inégalité flagrante dans ce domaine;

(a) de positieve acties hebben een beschermend karakter en zijn bedoeld om wijziging te brengen in situaties van ernstige en flagrante ongelijkheid door structurele, procedurele en psychologische belemmeringen weg te nemen teneinde de opheffing van de bestaande ongelijkheid mogelijk te maken;
(a) les actions positives ont un caractère tutélaire et visent à modifier les situations de déséquilibre les plus marquées et les plus flagrantes en éliminant les obstacles présents dans les structures, procédures et attitudes afin de rééquilibrer la situation;

De wanverhouding tussen de maatregel en het door de wetgever nagestreefde doel manifesteert zich bovendien op des te flagranter wijze wanneer, zoals te dezen, de schuld ontstaan door de verantwoordelijkheid van de provincie, het gevolg is van een delictuele of quasi-delictuele fout door haar begaan en bestaande in een ongelijkheid van behandeling onder werknemers.
En outre, la disproportion entre la mesure et le but poursuivi par le législateur apparaît de manière d'autant plus flagrante lorsque, comme en l'espèce, la dette née de la responsabilité de la province est une dette née à la suite d'une faute délictuelle ou quasi délictuelle de celle-ci consistant en une inégalité de traitement entre travailleurs.

Daarnaast is er nog de flagrante ongelijkheid tussen mannen en vrouwen en het geweld tegen de vrouwen, alsook de aanhouding en gewelddadige repressie van de verdedigers van de vrouwenrechten.
On note encore l'inégalité flagrante entre les sexes et les violences contre les femmes ainsi que l'arrestation et la répression violente des défenseurs des droits des femmes.