Traduction de «fiscus ten onrechte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

ten onrechte betaalde prestatie
prestation payée indûment

ten onrechte aangenomen
admis à tort

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vierde lid van artikel 2 van dit ontwerp berooft de belastingplichtige op een onbillijke manier van de moratoriuminteresten op door de fiscus ten onrechte geïnde sommen, die hem moeten worden terugbetaald via een ontheffing.
Le quatrième alinéa de l'article 2 du projet vise à priver injustement le contribuable des intérêts moratoires sur les sommes indûment perçues par l'administration fiscale et qui doivent lui être restituées sous la forme d'un dégrèvement.

2) In hoeveel gevallen ontdekte de fiscus in de periode van 2007 tot en met 2011 een buitenlands eigendom dat ten onrechte niet aangegeven was aan de Belgische fiscus?
2) Dans combien de cas l'administration fiscale a-t-elle découvert, au cours de période 2007-2011, une propriété située à l'étranger et non déclarée à l'administration fiscale belge?

4. a) Welk bedrag (verschil in netto- en brutoloon van de ten onrechte betaalde lonen en/of vergoedingen) werd er door de RSZ/fiscus in de periode 2007-2009 aan de betrokken ambtenaren opnieuw uitgekeerd? b) Om hoeveel ambtenaren gaat het?
4. a) Quels montant (correspondant à la différence entre les montants net et brut des traitements et/ou rémunérations indûment versés) l'ONSS/fisc a-t-il reversés aux fonctionnaires concernés au cours de la période 2007-2009? b) De combien de fonctionnaires s'agit-il?

3. a) Klopt het dat de CDVU het brutobedrag van de ten onrechte betaalde lonen en/of vergoedingen op de betrokken ambtenaren terugvordert, terwijl aan de ambtenaren zelf enkel het nettobedrag wordt uitgekeerd? b) De betrokken ambtenaar zou dan het teveel zelf op de RSZ/fiscus moeten terugvorderen.
3. a) Est-il exact que le SCDF récupère le montant brut des traitements et/ou des rémunérations auprès des fonctionnaires concernés, alors que ces derniers n'en ont reçu que le montant net? b) Il appartiendrait aux fonctionnaires concernés de récupérer ensuite la différence auprès de l'ONSS/du fisc.

Als het Hof van Justitie de visie van de advocaat-generaal volgt - wat meestal het geval is - is het mogelijk dat de fiscus de ten onrechte geïnde belastingen moet terugbetalen.
Si la Cour de justice suit l'avis de l'avocat général - ce qui est généralement le cas - il est possible que le fisc doive rembourser les impôts indûment perçus.