Traduction de «fiscus daadwerkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Fiscus-programma | Fiscus [Abbr.]
programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programme Fiscus

fiscus
fisc

daadwerkelijke en wettige beroepsuitoefening
pratique professionnelle effective et licite

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

belastingwezen | fiscus
fisc

belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]
administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]

belastingadministratie | belastingautoriteit | belastingdienst | fiscus
administration fiscale | autorités fiscales | fisc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht van het door de wetgever nagestreefde doel dat erin bestaat, zoals vermeld in B.5.3, het verlies te compenseren, voor de Schatkist, dat verbonden is aan het bestaan van geheime commissielonen die neerkomen op fiscale fraude, is het niet redelijk verantwoord dat, in de door de verwijzende rechter voorgelegde interpretatie, de in het geding zijnde bepaling ertoe kan leiden dat noch de belastingplichtige die aan de oorsprong ligt van het geheime commissieloon, noch de verkrijger ervan wordt belast wanneer de belastingadministratie wordt verhinderd na te gaan of die betalingen bij de verkrijger wel hun geëigend fiscaal stelsel hebben ondergaan en, bijgevolg, of de fiscus die laatste daadwerkelijk heeft kunnen belasten.
Au regard de l'objectif poursuivi par le législateur, qui est, comme il est dit en B.5.3, de compenser la perte pour le Trésor liée à l'existence de commissions secrètes constitutives d'une fraude fiscale, il n'est pas raisonnablement justifié que, dans l'interprétation soumise par le juge a quo, la disposition en cause puisse aboutir à ce que ni le contribuable à l'origine de la commission secrète ni le bénéficiaire de celle-ci ne soit imposé lorsque l'administration fiscale est empêchée de vérifier que ces paiements ont bien subi le régime fiscal approprié dans le chef du bénéficiaire et que, partant, le fisc n'a pu procéder à l'imposition effective dans le chef de ce dernier.

Het wetsvoorstel vult artikel 371 aan met een tweede lid, zodat voortaan de verzendingsdatum van het bezwaarschrift geldt als datum van de indiening, en niet de dag waarop de fiscus daadwerkelijk kennis neemt van het bezwaarschrift.
La proposition de loi complète l'article 371 par un alinéa 2 de manière à faire en sorte que désormais, ce soit la date d'envoi de la réclamation et non la date de la réception effective de la réclamation par l'administration fiscale qui vaille comme date d'introduction.

In de huidige interpretatie van dit artikel door de administratie moet het bezwaarschrift de fiscus binnen die termijn daadwerkelijk bereiken.
Selon l'interprétation actuelle de l'administration, cet article implique que toute réclamation doit effectivement parvenir au fisc dans ce délai.

Concreet houdt dit in dat de fiscus gedurende vijf of vijftien jaar controleert of het goed ook daadwerkelijk gedurende deze periode — zoals oorspronkelijk was aangegeven — wordt gebruikt voor de BTW-plichtige activiteit van de betrokkene.
Concrètement, cela signifie que l'administration fiscale vérifie pendant cinq ou quinze ans si le bien est réellement utilisé pendant cette période — comme indiqué au départ — pour l'activité de l'intéressé qui est soumise à la TVA.

Algemeen moeten de cijfers overeenkomen met daadwerkelijke uitgaven (of daadwerkelijke inkomstenderving voor de fiscus).
En règle générale, les chiffres doivent correspondre aux dépenses effectives (ou aux pertes de recettes effectives dans le cas des mesures fiscales).

Aangezien de beoordelingsbevoegdheid van de beslagrechter ten aanzien van het bestaan van de voorwaarde van spoed gesteld in artikel 1413 van het Gerechtelijk Wetboek en ten aanzien van het zekere, vaststaande en opeisbare karakter van de schuldvordering van de belastingadministratie uitgesloten is, bovendien volgens het vierde lid van artikel 8.1, § 3, van het besluit de gevolgen van de inhouding blijven bestaan zolang geen in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest is gewezen, zelfs al staat vast dat er geen belastingschuld is, en ten slotte aan de fiscus niet de verplichting wordt opgelegd een dwangbevel uit te vaardigen of de opheffing van het beslag te verlenen binnen een redelijke termijn onder het toezicht van de beslagrechter, worden de door de maatregel beoogde personen op onevenredige wijze geraakt in hun recht op een daadwerkelijk jurisdictioneel toezicht.
Dès lors que le pouvoir d'appréciation du juge des saisies quant à l'existence de la condition de célérité posée à l'article 1413 du Code judiciaire et quant au caractère certain, liquide et exigible de la créance de l'administration fiscale est exclu, qu'en outre, selon l'alinéa 4 de l'article 8.1, § 3, de l'arrêté, les effets de la retenue persistent tant que n'intervient pas un jugement ou un arrêt passé en force de chose jugée, même si l'inexistence de la dette d'impôt est établie, et qu'enfin, il n'est pas imposé au fisc de décerner une contrainte ou de donner mainlevée de la saisie dans un délai raisonnable sous le contrôle du juge des saisies, les personnes visées par la mesure sont atteintes de manière disproportionnée dans leur droit à un contrôle juridictionnel effectif.

De bij de voorbereidende werkzaamheden tot de wet van 16 juli 2008 aangekondigde specifieke controlemaatregelen worden zeer binnenkort daadwerkelijk van toepassing: op grond van een specifieke verklaring van roerende voorheffing, verklaring 273S, en van individuele fiche 281.45 zal de fiscus controleren of de wet en de wil van de wetgever worden geëerbiedigd.
Je profite de votre question pour confirmer que les mesures de contrôle spécifiques annoncées lors des débats parlementaires qui ont conduit à l'adoption de la loi du 16 juillet 2008 seront effectivement mises en oeuvre tout prochainement : une déclaration spécifique au précompte mobilier, la déclaration 273S, et une fiche individuelle 281.45 permettront à l'administration de vérifier qu'il n'y a pas transgression de la loi et de la volonté du législateur.

4. a) In welke mate en in welke aanslagjaren kan of mag, gelet op het grondwettelijk eenjarigheidsbeginsel van de belastingen, die niet-ingehouden bedrijfsvoorheffing worden teruggevorderd op de werknemers en/of op de bedrijfsleiders en welke zijn hiervan de fiscale gevolgen voor de bezoldigden en voor de vennootschap? b) Welke verjaringstermijnen van drie of vijf jaar gelden hierbij? c) Moet de boekhoudkundige bevestiging van deze terugvordering door de vennootschap-schuldenares aan de fiscus onmiddellijk worden verstrekt? d) Binnen welke wettelijke of reglementaire termijn moet die financiële terugvordering daadwerkelijk zijn gebeurd en geboekt als «reserve tegoed op werknemers of bedrijfsleiders»?
4. a) Dans quelle mesure et pour quels exercices d'imposition est-il possible, compte tenu du principe constitutionnel de l'annalité en matière d'impôts, de récupérer le précompte professionnel non retenu à charge des travailleurs et/ou des chefs d'entreprise et quelles sont alors les conséquences fiscales pour les salariés et pour la société? b) Le délai de prescription est-il dans ce cas de trois ou de cinq ans? c) La société débitrice doit-elle immédiatement fournir au fisc la confirmation comptable de cette récupération? d) Dans quel délai légal ou réglementaire cette récupération financière doit-elle effectivement avoir eu lieu et être comptabilisée comme réserve à valoir sur les travailleurs ou les chefs d'entreprise?

3. a) Is de fiscus uit zuiver administratief oogpunt hiërarchisch verplicht de taxatieambtenaar bij de directoriale " beslissing" over een bezwaarschrift daadwerkelijk zowel mondeling als schriftelijk te betrekken?
3. a) L'administration fiscale est-elle hiérarchiquement obligée, d'un point de vue purement administratif, d'impliquer tant oralement que par écrit le taxateur dans la " décision" directoriale concernant une réclamation?

Wetten maken en incohieren volstaat trouwens niet; de verschuldigde bedragen moeten ook daadwerkelijk worden geïnd. De uitstaande schuld van de burgers jegens de fiscus zou zo'n 140 miljard Belgische frank bedragen, waarvan 75% problemen doet rijzen.
Ainsi, il me revient que la dette des citoyens envers le fisc serait de l'ordre de 140 milliards de francs, dont 75% poseraient problème.