Vertaling van "fiscus bevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Fiscus-programma | Fiscus [Abbr.]
programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programme Fiscus

fiscus
fisc

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld
assurer la liaison avec les organismes concernés par la gestion des aérodromes

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
autorité compétente | organisme compétent

belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]
administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]

bevoegde persoon
personne autorisée

bevoegd persoon
agent qualifié

reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen
conducteur de train | conducteur de train/conductrice de train | conductrice de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Faes wijst er nog op dat één van de meest fundamentele kritieken in de rechtsleer betrekking heeft op het feit dat het wetsontwerp op geen enkele manier voorziet in de ontdubbeling van het onderzoek zodat de fiscus bevoegd zou worden voor het onderzoek naar de kleine fiscale fraude en het openbaar ministerie voor de zware fiscale fraude.
Elle souligne aussi qu'une des critiques les plus fondamentales formulées par la doctrine porte sur le fait que le projet de loi ne prévoit en aucune manière le dédoublement de l'enquête, ce qui rendrait le fisc compétent pour enquêter sur la petite fraude fiscale tandis que le ministère public s'occuperait de la grande fraude fiscale.

Gesteld daarentegen dat de fiscus een voor de belastingplichtige geheel of ten dele ongunstige beslissing heeft genomen, dan kan deze laatste overeenkomstig de artikelen 1385decies en volgende van het Strafwetboek het geschil aanhangig maken bij de bevoegde rechtbank van eerste aanleg.
Si par contre l'Administration a rendu une décision négative ou partiellement négative pour le contribuable, ce dernier peut conformément aux articles 1385decies et suivants du Code judiciaire, porter le litige devant le tribunal de première instance compétent.

- De aanvraag wordt via het ondernemersloket (OL) (unieke gegevensinzameling) op (elektronische) wijze doorgestuurd naar de bevoegde provinciale registratiecommissie (PRC) of, voor aanvragen van buitenlandse aannemers, naar de centrale registratiecommissie (CRC), aangevuld met informatie (fiscus) vanuit het informaticaplatform en met inbegrip van een aantal elementen zoals het betalingsgedrag t.o.v. fiscus.
- La demande est envoyée (par voie électronique) via le guichet d'entreprise (GE) (collecte de données unique) à la commission d'enregistrement provinciale compétente (CEP) ou, pour les demandes d'entrepreneurs étrangers, à la commission d'enregistrement centrale (CEC) enrichie de l'information (fisc) provenant de la plate-forme informatique et contenant un certain nombre d'éléments comme le comportement de paiement à l'égard du fisc.

Ondanks het feit dat er een controverse aan de gang is in de rechtspraak over de vraag of de hoven van beroep bevoegd zijn om aan de fiscus de betaling van fiscale moratoriuminteresten (of burgerlijke interesten) te bevelen, meen ik dat er geen twijfel over kan bestaan dat deze discussie niets afdoet aan de bevoegdheid van de gewestelijke directeur om zijn eigen vergissing recht te zetten.
Bien qu'il y ait une controverse en cours dans la jurisprudence concernant la question de savoir si les cours d'appel sont compétentes pour ordonner au fisc de payer des intérêts moratoires fiscaux (ou des intérêts civils), je pense qu'il ne peut y avoir aucun doute que cette discussion ne change rien à la compétence du directeur régional de rectifier sa propre erreur.

Niettegenstaande het feit dat deze vraag in principe onder de bevoegdheid van de minister van Justitie valt, kan ik aan het geachte lid toch het antwoord meedelen dat de bevoegde diensten van de FOD Financiën hebben opgesteld, omdat de fiscus als schuldeiser eveneens met de in de vraag behandelde problematiek geconfronteerd wordt.
Bien que cette question relève en principe de la compétence du ministre de la Justice, je peux néanmoins communiquer à l'honorable membre la réponse que les services compétents du SPF Finances ont rédigée, étant donné que le fisc, en qualité de créancier, est également confronté au problème soulevé dans la question.

Mag ik, gelet op het feit dat er dus wel degelijk een standpunt is van de Rijksdienst bevoegd voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, mijn schriftelijke vraag nr. 204 van 7 januari 2004 herhalen: Kan u bevestigen dat ook door de fiscus deze maaltijdcheque, uitgekeerd voor de compensatiedag, niet als een inkomen wordt beschouwd maar als een kost eigen aan de werkgever?
Puis-je, eu égard à la position adoptée par l'Office national dont relèvent les administrations provinciales et locales, répéter ma question écrite n° 204 du 7 janvier 2004: Confirmez-vous que pour le fisc également, ce titre-repas accordé pour une journée de compensation n'est pas considéré comme un revenu mais comme un coût propre à l'employeur?