Traduction de «fischler nam nota » (Néerlandais → Français) :

Commissielid Fischler nam nota van de door de Italiaanse minister verstrekte toelichting en herinnerde eraan dat het krachtens de desbetreffende verordening met ingang van 1 januari 2002 definitief verboden is om met drijfnetten te vissen. Hij verklaarde zich voorts bereid in te gaan op het Italiaanse verzoek om de kwestie van het verbod op dit soort visserij in de bevoegde internationale fora aan de orde te stellen, teneinde dit verbod ook voor vissers van derde landen te laten gelden en te kunnen controleren of het door hen wordt nageleefd.
Le Commissaire Fischler, en prenant note des informations fournies par le ministre italien, a rappelé que le règlement en question interdit définitivement, à compter du 1er janvier 2002, d'exercer des activités de pêche avec filets maillants dérivants; il a indiqué en outre qu'il était prêt à donner suite à la demande italienne de soulever, dans les enceintes internationales compétentes, la question de l'interdiction de ce type de pêche, afin d'obtenir l'extension et le contrôle de cette interdiction aussi pour les pêcheurs des pays tiers.

Het Commissielid FISCHLER nam nota van de opmerkingen van de delegaties en zei dat zijn instelling de marktontwikkeling in het oog zal blijven houden en, eventueel, zal komen met geëigende voorstellen.
Le Commissaire FISCHLER a pris note des remarques des délégations et a indiqué que son institution continuera à suivre l'évolution du marché et fera, le cas échéant, des propositions appropriées.

De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid FISCHLER van het Commissievoorstel tot hervorming van de communautaire regeling voor schapen- en geitenvlees, dat ten doel heeft deze regeling eenvoudiger en meer marktgericht te maken, en nam ook akte van de eerste reacties van sommige delegaties op dit voorstel.
Le Conseil a pris acte de la présentation par M. FISCHLER, membre de la Commission, de la proposition de cette dernière visant à réformer le régime applicable aux viandes ovine et caprine afin de le simplifier et de l'orienter davantage vers le marché, ainsi que des premières réactions à cette proposition de certaines délégations.

Commissaris Fischler nam nota van het verzoek van deze delegaties, doch deelde mee dat na een controle in 2001 is gebleken dat de Internationale Olijfolieraad (IOOC) zich niet volledig houdt aan de gebruikelijke aanbestedingsprocedure voor afzetbevorderingsactiviteiten, hetgeen heeft geleid tot annulering van de lopende aanbestedingsprocedures.
Après avoir pris note de la demande formulée par ces délégations, le commissaire Fischler a fait observer que, selon un audit effectué en 2001, il est apparu que le Conseil oléicole international (COI) n'a pas respecté complètement la procédure traditionnelle en matière d'appels d'offres concernant les activités de promotion, ce qui a conduit à l'annulation des appels d'offre en cours.

Commissielid FISCHLER nam nota van de gestegen invoer van bevroren gekruide kippenfilets.
M. FISCHLER, membre de la Commission, a pris note de l'augmentation des importations de filets de poulet assaisonnés congelés.