Traduction de «fiscale zegels vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale zegel
timbre fiscal

accijnszegel | banderol | fiscale zegel
banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3· het gebruik van fiscale zegels of andere vormen van rechtstreekse betaling, vooraf of op het ogenblik van het vervullen van de administratieve formaliteiten, vervangen door andere vormen van betaling;
3· remplacer l’utilisation de timbres fiscaux ou d’autres formes de paiement direct préalablement ou au moment de l’accomplissement de formalités administratives, par d’autres moyens de paiement;

In artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 houdende uitvoering van de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitvoering van de zelfstandige beroepsactiviteiten door vreemdelingen, wordt de betaling van het forfaitair recht door middel van fiscale zegels vervangen door een betaling in speciën, via overschrijving of elektronische betaalmiddelen.
A l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, des activités professionnelles indépendantes, le paiement du droit forfaitaire au moyen de timbres fiscaux est remplacé par un paiement en espèces, par virement ou moyens de paiement électroniques.

In artikel 7, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 24 juni 1987 houdende organisatie van de overgangsregeling bepaald bij artikel 17 van de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, wordt de betaling van het recht met fiscale zegels vervangen door een betaling in speciën, via overschrijving of elektronische betaalmiddelen.
A l'article 7, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 24 juin 1987 organisant le régime transitoire visé à l'article 17 de la loi-cadre du 1 mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, le paiement du droit au moyen de timbres fiscaux est remplacé par un paiement en espèces, par virement ou moyens de paiement électroniques.

In artikel 9, tweede lid, van het koninklijk besluit van 21 oktober 1998 wordt de betaling met fiscale zegel vervangen door een moderne betaalwijze.
A l'article 9, alinéa 2, de l'arrêté royal du 21 octobre 1998, le paiement au moyen de timbres fiscaux est remplacé par un mode de paiement moderne.

In artikel 5 van het Koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de taksen en bijkomende taksen inzake uitvindingsoctrooien en inzake aanvullende beschermingscertificaten, wordt de betaling door middel van fiscale zegels vervangen door betaling in speciën, via overschrijving of elektronische betaalmiddelen.
A l'article 5 d'arrêté royal du 18 décembre 1986 relatif aux taxes et taxes supplémentaires dues en matière de brevets d'invention et en matière de certificats complémentaires de protection, le paiement au moyen de timbres adhésifs est remplacé par le paiement en espèces, par virement ou moyens de paiement électroniques.

In artikel 7 van het koninklijk besluit 31 mei 1994 betreffende het verstrekken, door de Dienst voor de industriële eigendom, van documenten en gegevens inzake industriële eigendom, wordt de betaling door middel van fiscale zegels vervangen door betaling in speciën, door overschrijving op de postrekening van de Dienst, of door middel van een bankcheque en getrokken op een Belgische bank.
A l'article 7 de l'arrêté royal du 31 mai 1994 relatif à la délivrance, par l'Office de la propriété industielle, de documents et de services d'information en matière de propriété industrielle, le paiement au moyen de timbres adhésifs est remplacé par le paiement en espèces, par virement au compte postal de l'Office ou par un chèque bancaire et tiré sur une banque belge.

Tijdens de besprekingen met de Raad van State werd in samenspraak met deze Raad beslist om het kleven van een fiscale zegel op de verzoekschriften te vervangen door een betalingsbewijs van de storting of de overschrijving aan het verzoekschrift toe te voegen.
Pendant les discussions avec le Conseil d'État, il a été décidé, en concertation avec ce Conseil, de remplacer le timbre fiscal devant être apposé sur les requêtes par une preuve du versement ou du virement à joindre à la requête.