Vertaling van "fiscale zegels aangebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale zegel
timbre fiscal

accijnszegel | banderol | fiscale zegel
banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een alleenzetelende rechter is tevens vereist wanneer er toepassing wordt gemaakt van artikel 17, § 4bis (geen verzoek tot voortzetting van de procedure na een schorsing), § 4ter (geen verzoek tot voortzetting van de procedure na de afwijzing van een vordering tot schorsing), van artikel 21, tweede lid (ontbreken van het vereiste belang), zesde lid (afstand van geding) of wanneer in het verslag van de auditeur wordt voorgesteld het beroep doelloos te verklaren (de akte werd ingetrokken, vernietigd, opgeheven of gewijzigd in de loop van het geding), kennelijk niet-ontvankelijk, kennelijk gegrond of kennelijk niet-gegrond te verklaren, de afstand van het geding toe te wijzen of de zaak van de rol af te voeren (het geding wordt niet hervat of er werden geen fiscale zegels aangebracht op het verzoekschrift).
Le juge unique est également de règle lorsqu'il est fait application de l'article 17, § 4bis (aucune demande de poursuite de la procédure après une suspension), § 4ter (aucune demande de poursuite de la procédure après le rejet d'une demande de suspension) de l'article 21, alinéa 2 (absence de l'intérêt requis), alinéa 6 (désistement d'instance) ou lorsque le rapport de l'auditeur propose de déclarer le recours sans objet (acte retiré, annulé, abrogé ou modifié en cours d'instance), manifestement irrecevable, manifestement fondé ou manifestement non fondé, de décréter le désistement de l'instance ou de rayer l'affaire du rôle (absence de reprise d'instance ou lorsque les timbres fiscaux n'ont pas été apposés sur la requête).

Daartoe wordt hem de aanvraag waarop de fiscale zegels zijn aangebracht, teruggestuurd, samen met een attest waaruit blijkt dat geen recht verschuldigd is.
A cet effet, la demande sur laquelle les timbres fiscaux ont été apposés lui est renvoyée, accompagnée d'une attestation établissant qu'aucun droit n'est dû.

Op de aanvraag worden ontwaarde fiscale zegels aangebracht.
La demande sera revêtue de timbres fiscaux annulés.

3. Vanaf 1 oktober 2001 dienen voor de inschrijving van de voertuigen bedoeld in punt 1.2. geen fiscale zegels meer te worden aangebracht op het formulier aanvraag tot inschrijving.
3. A partir du 1 octobre 2001, les formulaires de demande d'immatriculation pour les véhicules visés au point 1.2. ne doivent plus être munis d'un timbre fiscal.

De krachtens dit artikel vereiste tekst mag niet op de fiscale zegels van de verpakkingseenheden worden aangebracht.
Les textes prescrits par le présent article ne peuvent pas être imprimés sur les timbres fiscaux des unités de conditionnement.

De krachtens dit artikel vereiste tekst mag niet op de onderkant of op de fiscale zegels van de verpakkingseenheden worden aangebracht.
Les textes prescrits par le présent article ne peuvent pas être imprimés sur la partie inférieure ou sur les timbres fiscaux des unités de conditionnement.

15.4 De fiscale zegels moeten worden aangebracht op de keerzijde van de vergunning tot het voorhanden hebben van een verweerwapen (model nr. 4), de ene helft van de zegel op deel A, de andere helft op deel B. De fiscale zegels moeten door de aanvrager steeds ontwaard worden.
15.4 Les timbres fiscaux seront apposés au verso de l'autorisation de détention de l'arme de défense (modèle n° 4), une moitié du timbre sur le volet A et l'autre moitié sur le volet B. Les timbres fiscaux seront toujours annulés par les soins du demandeur; si leur envoi par courrier est accepté, il devra s'agir d'un envoi recommandé.

Naar aanleiding van erkenningsprocedures is een betaling in twee fasen voorzien : de betrokkene dient een eerste bedrag te betalen onder de vorm van fiscale zegels die aangebracht worden op zijn aanvraagformulier, en later bij de eventuele erkenning wordt een tweede bedrag aangebracht op het getuigschrift.
A l'occasion des procédures d'agrément, un paiement en deux phases est prévu : l'intéressé doit payer un premier montant sous la forme de timbres fiscaux qui sont apposés sur son formulaire de demande, et plus tard, lors de l'éventuel agrément, un second montant est apposé sur le certificat.

1. a) Van welke sommen werd er in 2002 en 2003 een te groot bedrag aan fiscale zegels aangebracht op aanvraagformulieren bij de DIV? b) Hoeveel werd er daarvan terugbetaald?
1. a) Quels sont, pour 2002 et 2003, les montants perçus en sus de ce qui était dû en timbres fiscaux apposés sur des formulaires de demande adressés à la DIV? b) Dans quelle mesure ce montant a-t-il été remboursé?