Traduction de «fiscale zaken blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

ambtsgeheim bij fiscale zaken | belastinggeheim | fiscale geheimhoudingsplicht
secret fiscal

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Directeur général de la Fiscalité

Staatssecretaris van Fiscale Zaken
secrétaire d'Etat aux questions fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking en gelet op het gunstig advies van de heer Steven Vanden Berghe, Voorzitter van de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, blijft Mevr. Chantal De Cat haar functie bij de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken uitoefenen.
Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières et vu l'avis favorable de M. Steven Vanden Berghe, Président du Service des Décisions Anticipées en matières fiscales, Mme Chantal De Cat continuera à exercer ses fonctions au Service des Décisions Anticipées en matières fiscales.

Via een beleidsdialoog met partnerlanden in multilaterale fora blijft de Commissie, in overleg met de Europese Dienst voor extern optreden, streven naar de hernieuwing van verbintenissen inzake internationaal afgesproken beginselen en richtsnoeren in verband met verantwoordelijke bedrijfspraktijken op het vlak van mensen- en arbeidsrechten, corruptiebestrijding en fiscale zaken.
Par le dialogue stratégique avec les pays partenaires et dans les enceintes internationales, la Commission, en consultation avec le Service européen pour l’action extérieure, poursuivra ses efforts en vue de l'obtention d'engagements à l'égard du respect de principes et de lignes directrices convenus au niveau international en ce qui concerne les pratiques commerciales responsables dans les domaines des droits de l’homme et des travailleurs, des normes environnementales, de la lutte contre la corruption et de l'éthique fiscale.

Dan blijft er ook nog de vraag wat te doen met fiscale zaken, met het sociaal en met het administratief recht.
Reste encore la question de savoir que faire des affaires fiscales en droit social et administratif.

Ten aanzien van de maatregelen van bekendmaking moet worden opgemerkt dat zij weliswaar worden opgeheven door het kantonnement vóór iedere vorm van beslag (artikel 1405, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek), wat in ieder geval onmogelijk is in fiscale zaken, maar dat zij geenszins worden opgeheven in geval van kantonnement toegestaan door de beslagrechter, vermits het beginsel van het beslag blijft bestaan.
Quant aux mesures de publicité, si elles sont supprimées par le cantonnement avant toute saisie (article 1405, alinéa 1, du Code judiciaire), impossible en tout cas en matière fiscale, elles ne le sont nullement en cas de cantonnement autorisé par le juge des saisies, le principe de la saisie subsistant.